名侦探狄仁杰之父是什么人?丨壹读百科

来源:互联网新闻 编辑:余姚网 时间:2018/01/03 08:45:18

图片来自网络

壹读微信号:yiduiread

狄仁杰,大唐赫赫有名的宰相,刚正廉明,政绩卓著。不过你们熟悉的一定是他的另一个身份——一名侦探(此处注意断句)。

这当然是近些年来电影、电视剧狂轰滥炸的功劳。大家仿佛一夕之间都开了窍:狄仁杰居然是我国古代数一数二的破案担当。然而在这一点上,中国人绝对是out的。因为狄仁杰作为名侦探,在上个世纪就已经风靡欧美了。

今天,壹读君(微信:yiduiread)就来说说,狄仁杰是如何在你出生前100年被打造成世界级大侦探的?

从来不管元芳怎么看的实习壹读君丨大雪

全靠这个荷兰人

创造这个奇迹的人叫高罗佩。这个古香古色的名字是他到中国之后给自己起的,他的原名是罗伯特•汉斯•范•古利克。看到“范”,你一定猜到了:他是个荷兰人。

△高罗佩和他的汉字签名

高罗佩把狄仁杰推到西方,靠的是一部书:《大唐狄公案》(Celebrated Cases of Judge Dee)。这是一部侦探推理的巨著,高罗佩总共用了十五年才陆续写完。全书以英文写成,由16个长篇、8个短篇组成,主人公都是狄仁杰,线索则是一个又一个的奇案。

一个外国人,不远万里来到中国,把中国的狄仁杰当成自己的事业,凭什么这么有自信呢?

我们来看一下这位高罗佩先生对中国的了解程度。

他写过一大堆关于中国古琴的论文和著作,至今仍是中国古琴界的经典,本人也非常热爱和善于演奏古琴。

△高罗佩在重庆的寓所花园里弹琴

他写过关于中国古代法医学的专著《〈棠阴比事〉:梨树下的两桩相似案件,一本13世纪法学及侦查教科书》、关于梵文的专著《Siddham:中日梵文研究史》、关于古代绘画的专著《中国绘画鉴赏——中国及日本以卷轴装裱为基础的传统绘画手法》和传统文化中动物的专著《中国长臂猿——中国动物传说札记》。

由于作者高罗佩真的是学贯中西,《大唐狄公案》完美地融合了中国公案小说和西方侦探小说。结构上,《大唐狄公案》采用了中国叙事中大故事套小故事的模式,而手法则运用了西方现代文学中常用的突转和余波。加上高罗佩对中国古代的司法、行政、军事、外交、风俗、民情等等方面都有深入的考证了解,《大唐狄公案》在还原唐代社会生活的诸多细节上,处理得也十分到位。

更难得的是,小说中的狄公有着十分可爱的性格。他智慧机敏、幽默大度,喜欢女人但不至于过分,武功不高但紧要时也能比划几下。

狄公之于歪果仁,有如今日“卷福”在中国

综合了这么多优点,想不火都难。自20世纪40年代末,这一系列中的第一本《铜钟案》出版大获成功,《大唐狄公案》就在整个西方世界掀起了一股旋风。因为风靡一时,它先后被译成十多种文字,甚至包括瑞典语、芬兰语、克罗地亚语等小语种,荷兰王子伯恩哈徳还曾经亲自把其中的《黄金案》翻译成西班牙文。

很长一段时间内,《大唐狄公案》都是荷兰外交官的必读书。美国国务院甚至也曾规定,调到中国工作的外交官必须阅读高罗佩的小说。而直到今天,这部书仍然是美国芝加哥大学学生必读书目中的一员。

△当时西方人心目中的狄大人形象

所以,这个人什么来头?

说了这么多,高罗佩是个什么来头呢?

写小说搞研究都是人家的业余爱好,高罗佩可是个供职30余年的资深外交官。

1935年,高罗佩博士毕业即入荷兰外交界供职,之后辗转于日本、中国、马来西亚等多个远东国家。1943年他来到中华民国的战时首都重庆,担任荷兰流亡政府驻重庆使馆一秘。就是在重庆,一本清代小说《武则天四大奇案》引发了他的灵感,他才开始提笔写作狄公小说。

最后重点说明一下,高罗佩对中国古代性文化有着深入的研究。不要想歪,这里说的研究就是认认真真搞学术!

中国古代性学的专著《中国古代房内考——中国古代的性与社会》和《秘戏图考——明代春宫图,附论汉代到清代(公元前206—1644)中国的性生活》,这两本书都有中译本,壹读君(微信:yiduiread)都看过,恕不外借。

在创作《大唐狄公案》时,高罗佩浓厚的学术兴趣就已经显露出来了……下面是高罗佩本人为《大唐狄公案》绘制的插图,你们自己感受吧。

公众号转载,联系我们并取得授权

>