“不好意思”是什么意思

来源:互联网新闻 编辑:余姚网 时间:2022/09/25 09:27:28

原标题:“不好意思”是什么意思

公交车紧急刹车,小伙子“唉哟”一声。原来,他的脚被一位长发披肩、高跟鞋的姑娘结结实实地踩了一下!

“不好意思!”姑娘立即表示歉意说。

“不好意思?不好意思……是什么意思?”这位小伙子是东亚某国来华的留学生。

“不好意思,不好意思!”姑娘又重复了两遍。

“你,应该向我表示歉意,因为,是你踩了我的脚!”小伙子又一字一顿地说。

“我不是说了‘不好意思’吗?”姑娘似乎有点不耐烦了。可是这位小伙子还是不依不饶:“可是你并没有对我表示歉意。”

姑娘显然有点糊涂了,也有点火了:“你究竟是什么意思?”言外之意显然是:不就踩了一下你脚吗,我又不是故意的,你还没完没了!

“我没什么意思,只是你踩了我的脚,你应该向我表示歉意!而且,你无论是踩了谁的脚,都应该表示歉意,这是最起码的礼貌!”小伙子虽然话说得一字一顿,但语义很清楚,逻辑也很严密,所显示的态度更是很强硬。

“我不是表示过了吗?”

“你哪里有表示?”

“大家可以给我作证,我都说了八遍‘不好意思了’”姑娘似乎反而受了委屈似的,也变得强硬了起来,“你还要我怎么样?”

小伙子说:“我只要你表示歉意,说一声‘对不起’。”

姑娘说:“我再说一遍-——‘不好意思’!”

“你别跟我说‘不好意思’,‘不好意思’表达的只是你自己的一种感觉,并没表达你对别人的歉意。我虽是外国人,但是这点中文水平还是有的!”

显然,他们两人间只是在语言交流上发生了误会。我正想要为他们打个圆场,旁边座位上的一位老者突然间对小伙子说:“我们这儿,说‘不好意思’就是表示歉意了,就是‘对不起’的意思了。”同时他又对姑娘说:“我说你这位姑娘也真是的,你说声‘对不起’干吗就这么难呢?”

老者的话确实不错,发生类似的小事,标准的文明礼貌用语是,过错方表达歉意说声“对不起”,受错方表示原谅回句“没关系”。这位留学生来中国之前学的标准用语一定是如此,且他们在中国的多数城市,实际情形应该也是这样。只是不知为什么,也不知从何时起,人们用“不好意思”代替了“对不起”;而“不好意思”说起来比“对不起”还多一个字,口语中也并不简洁,又似乎缺乏真诚感,且还很容易让对方生出误会。正如这位留学生所言,你只是表达自己的感觉,算是对我表示歉意吗?再则,就算是吧,你又让我如何回答你?总不能让人对你的“不好意思”表达一个“没关系”吧,这不成了别人反而对你道歉了吗?或许正是因为这,我每天乘公交车,磕磕碰碰的事多,听到的都是“不好意思”,几乎从没听到有人回答“没关系”之类的话。呵呵,无法回答嘛!

“原来如此!”听了老者的解释,小伙子倒也很快就领悟了,并不无幽默地也学着说了一句,“不好意思!”

姑娘这时也很不好意思地说:“对不起,我真不知道你是外国人,不懂我的意思。”