莎士比亚和塞万提斯同一天逝世 据传两人曾相遇?

来源:互联网新闻 编辑:余姚网 时间:2023/01/27 16:33:27

原标题:莎士比亚和塞万提斯同一天逝世 据传两人曾相遇?

中国网4月25日讯 据法国媒体4月23日报道,莎士比亚和塞万提斯这两位文学巨匠逝世于同一天,距今均已400年。据传说,两人曾经相遇。那么事实究竟如何?

莎士比亚和塞万提斯均出生于16世纪,前者生于1564年,后者生于1547年。当时的人们向往着英雄史诗,拉曼恰地区勇于冒险的流浪汉们积极参与莎士比亚的国王们的战斗,同样也有勇敢的骑士为了心爱的农妇杜尔西内亚而做的荒唐事,这离爱和失去的痛苦并不遥远。两大文学巨匠分别诞生而又逝世的时代,这是怎样的一个时代啊!这个时代有西班牙人塞万提斯和他独一无二的著作《堂吉诃德》,也有英国人莎士比亚和他的疯狂而多产的戏剧。这种文学和艺术的影响力,特别是在西班牙,标志着黄金时代的诞生。与此同时,在刚刚统一的英国,伊丽莎白一世时期的剧院突飞猛进地发展着。但命运是残酷的:一个被庆祝、喜爱、表演、适应,而另一个则被搁置。今天的西班牙对塞万提斯没有任何敬意:这个国家没钱,而塞万提斯的故乡阿尔卡拉由于缺乏国家的表态而不得不去乞求资金。几个伟大的作家,包括哈维尔·马里亚斯,纷纷在西班牙《国家报》上发表反对言论,声讨政府的冷漠行为。马里亚斯甚至将佛朗哥政府与之相比。

事实上,我们的两位文学巨匠没有逝世于同一天(这是由于时间表不同)。塞万提斯去世日期比莎士比亚早几天,但是下葬日期在4月23日。无论如何,他们文学上的伟大成就足以让后人仰望。他们是否曾相遇、交谈甚至相互欣赏呢?想象中的情景是美妙的:他们用自己的语言进行交谈,相互帮助取得很大的进步,其中莎士比亚负责提供大量的词汇,而塞万提斯负责提供黄金时代的卡斯蒂利亚语,甚至是其它仍在使用的语言,比如巴斯克语、阿斯图里亚斯语、安达卢西亚语等等。如今,加泰罗尼亚语想要沾一点塞万提斯的光环:他会不会曾经留在巴塞罗那?

西班牙框架上的一段英文

当然,小说已经捕捉到这场法国和西班牙文学巨匠会面的想法。这是怎样的场景啊!皮埃尔·阿苏利纳近日重新提起电影《米格尔与威廉》,电影里两人甚至爱上了同一个女人!这两个人物形象都是名人,而让两人并排着坐在剧院里并进入名为“卡登尼欧”的房间里并不难。让我们在这个“卡登尼欧”上停留片刻吧。与此相关的是伽利玛出版社在2011年出版了一本关于莎士比亚和塞万提斯的研究著作,作者是名为罗杰·沙尔捷·卡登尼欧的历史学家。这本著作发现曾经于1612年表演过的丢失片段,又重新出现在莎士比亚创作四十多年之后的新的作品——堂吉诃德之中!你们跟上思路了吗?

但是最有名的“相遇”出自安东尼·伯吉斯之手,而相遇地点在西班牙的巴利阿多利德。这位英国作家想象着1605年国王的演员队伍(莎士比亚是股东,也是作品的主要作者之一)在巴利阿多利德进行表演,这时英国大使来此处签订英国和西班牙的和平协定。因而,莎士比亚在巴利阿多利德遇到了在那里承受折磨的塞万提斯,后者刚刚出版《堂吉诃德》。这种的想象为什么不可以呢?

莎士比亚也可能自《堂吉诃德》出版后就读过它,因为它的印刷本在英国流传。在任何情况下,他都能听说《堂吉诃德》,因为那些信道的流浪汉也参与过冒险,并在当时将它奉为规范。作为莎士比亚朋友的一些作家,就从中受到启发,比如本·琼森。为什么要否认莎士比亚的这个想法,否认莎士比亚从塞万提斯受到启发而写出《卡登尼欧》这部作品呢?而且没人能说出莎士比亚创做过多少作品,因为他并没有出版所有作品(他的大量作品在他去世后才发表,这还要感谢剧团的两个朋友发表了著名的《对开纸》)。直到当今这个时代,乃至不久前,有关莎士比亚的鉴定仍存在争议,而许多专家的话受到质疑。

一个是逝世于他的家乡埃文河畔斯特拉特福镇,享年52岁,而小镇的经济来源于吸引游客参观莎士比亚的家、墓地、教堂等等。另一个是糖尿病患者,去世于马德里,享年68岁。两人都在有生之年就已出名:塞万提斯因为《堂吉诃德》的出版而引起了巨大轰动,而莎士比亚则迅速赢得了极高的口碑。正如那些贵族有权去木制的画廊剧院去看表演,穷人则给一分钱就拥挤着看都德王朝之前的戏剧表演。塞万提斯和莎士比亚两人均把一个问题放在心中:什么是一个人?但是莎士比亚去世后,剧情几乎老套了。莎士比亚拥有全世界范围内的纪念日,而泰晤士河在4月23和24日都会有相应的纪念活动。但是塞万提斯则没有权利享受到与他的天才相匹配的盛大纪念活动。 (庞瑞琦)