作业帮士别三日当刮目相待的准确意思士应该是读书人还是有志向的人.整句的翻译是？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/25 11:31:51
士别三日当刮目相待的准确意思士应该是读书人还是有志向的人.整句的翻译是？
士别三日当刮目相待的准确意思
士应该是读书人还是有志向的人.整句的翻译是？
士别三日当刮目相待的准确意思士应该是读书人还是有志向的人.整句的翻译是？
【原文大意】：当初,孙权对吕蒙说：“你现在当权掌握重要事务,不可以不学习!”吕蒙以军中事务繁多为理由推辞.孙权说：“我难道是想要你成为专门研究传授经学的学官吗?（你）只是应当粗略地阅读,了解历史罢了.你说你军务繁忙,哪能比得上我的事务多呢?我常常读书,自认为有很大益处.”于是吕蒙开始学习.到了鲁肃来到寻阳的时候,与吕蒙议论,鲁肃（听到吕蒙的见解后）十分惊奇地说：“你如今的谋略才干,已不再是过去那个吴县的吕蒙了!”吕蒙说：“对于有志气的人,分别了数日后,就应当擦亮眼睛重新看待他,兄长你看清楚这件事情也太晚了啊!”于是鲁肃拜见了吕蒙的母亲,与吕蒙结为好友后离去.
人是不断变化的，有的人进步很快，因此不能凭老印象，而应用发展的眼光去对待。《三国志.吴书.周瑜鲁肃吕蒙传》裴松之注引《江表传》说：鲁肃拍着吕蒙的肩膀说：我早以为老弟只有武略，现在才知道，你学识渊博，绝不是过去的吴地阿蒙了。吕蒙回答说：“士别三日，即更刮目相待”。意思是：人离别三天之后，就应当擦亮眼睛，重新认识和对待。这里的“士”，指知识分子，也泛指一般人。“三日”，指时间很短，不是实指三天。“刮目...
全部展开
人是不断变化的，有的人进步很快，因此不能凭老印象，而应用发展的眼光去对待。《三国志.吴书.周瑜鲁肃吕蒙传》裴松之注引《江表传》说：鲁肃拍着吕蒙的肩膀说：我早以为老弟只有武略，现在才知道，你学识渊博，绝不是过去的吴地阿蒙了。吕蒙回答说：“士别三日，即更刮目相待”。意思是：人离别三天之后，就应当擦亮眼睛，重新认识和对待。这里的“士”，指知识分子，也泛指一般人。“三日”，指时间很短，不是实指三天。“刮目”，即擦亮眼睛（认真观看）。“相待”，即对待。
收起
有志气的人分别数日后就应该用新的眼光重新去看待他
其中的释义:指别人已有进步，不能再用老眼光去看他.
翻译应该是:志士离别三日，就要重新擦亮眼睛用新的眼光相看...
意思是：人离别三天之后，就应当擦亮眼睛，重新认识和对待。
这里的“士”，指知识分子，也泛指一般人。