《岳阳楼记》的英文翻译

《岳阳楼记》的英文翻译
《岳阳楼记》的英文翻译

《岳阳楼记》的英文翻译
庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡.越明年,政通人和,百废具兴.乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上.属予作文以记之.
予观夫巴陵胜状,在洞庭一湖.衔远山,吞长江,浩浩汤汤,横无际涯；朝晖夕阴,气象万千.此则岳阳楼之大观也.前人之述备矣.然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?
若夫霪雨霏霏,连月不开,阴风怒号,浊浪排空；日星隐耀,山岳潜形；商旅不行,樯倾楫摧；薄暮冥冥,虎啸猿啼.登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣.
至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷；沙鸥翔集,锦鳞游泳；岸芷汀兰,郁郁青青.而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧,渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕忘,把酒临风,其喜洋洋者矣.
嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲；居庙堂之高则忧其民；处江湖之远则忧其君.是进亦忧,退亦忧.然则何时而乐耶?其必曰“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”乎.噫!微斯人,吾谁与归?时六年九月十五日.
翻译为：Qingli four spring Tengzi Jing Su defensive Paling County.The next year,government administration is popularly,100 Hing spent with.Yueyang is rehabilitation,and increased its old system,Tangxian people carved their retirement.I remember an essay to it.I just Bassiouni Mausoleum winning warrants in a lake Fisherman.Along title,swallow Yangtze River,Victoria looking,horizontal surface min; Yin away Thursday,Friday.Yueyang,this is also the artifacts.Predecessors to keep the wrong.But North Link Gorge,Antarctic Xiang,their passengers prize,more will be here,on objects of affection may be different between?Ruofu Yinyu thick and fast,even on non-opened,bizarre angrily,often vented; Japan-hidden Yiu,submarine-shaped mountain; Merchants do not work,Education dumping row destruction; Dusk pursuit,stands Yuanti.Providence House,they have to States nostalgia felt by expatriates,ridiculed worry misrepresent Wei,stretch drawn,a sense of self and sense.To the spring and if King states that fall,from Tin Kwong,a Pitt ...; Sand gull Xiangji,Jinlin swimming; Shore Zhitinglan,solid green.And long cigarettes or a space,Haoyueqianli,floating-ray -- gold,Shen Ching Ying Choi,mutual a fisherman's song,what is this music!Providence House,they are relaxing,Chongru-forgotten,raise one's wine cup Lin Feng,the joy of self.Sigh husband!I try to ancient loving heart,or differences between them as Dr Ram?Hei not to object,not to their own sense; In the high temples of its China worry; Department veterans of the last Gulf far.Jin is also worried,which is sad.But when the Lok Jerusalem?Its will say "plan and worry ahead of the people,and enjoy the fruits after" between.Belch!Micro man,and I who belong to?September 15,six years.