Translation:When one loves one's art,no service seems too hard.Question:What does service mean here?这层意思在字典里有没有?我查的字典里没有奉献这层意思

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/18 14:26:21

Translation:When one loves one's art,no service seems too hard.Question:What does service mean here?这层意思在字典里有没有?我查的字典里没有奉献这层意思
Translation:When one loves one's art,no service seems too hard.
Question:What does service mean here?
这层意思在字典里有没有?
我查的字典里没有奉献这层意思

Translation:When one loves one's art,no service seems too hard.Question:What does service mean here?这层意思在字典里有没有?我查的字典里没有奉献这层意思
这句话的意思是说:当一个人热爱他的艺术时,看来没有什么奉献是难以承受的.
这里引申为“奉献”的意思.
话说,这个是引申意.英语不是完全按照字面意思翻译.很多时候字面意思放进去会比较蹩脚.所以就会引申为某个意思.
service1 ['sə:vis]
n.
1.服务,帮助;贡献,功劳
它有贡献的意思.所以在此引申为奉献
就像How old are you?里,old不是翻译成老,而是年龄.这句就译为:你多大年龄了

一旦热爱艺术,什么奉献也不难。

热爱艺术,什么奉献也不难

当一个人热爱他的艺术时,看来没有什么奉献是难以承受的。

是不是effort或offer的意思?

奉献。这句的意思是当一个人热爱艺术,什么奉献也不难

cjn One's whole life translation translation into chinesejog one's memory Translation! translation translation translation Translation:When one loves one's art,no service seems too hard.Question:What does service mean here?这层意思在字典里有没有?我查的字典里没有奉献这层意思 translation(English to Chinese)One would have liked the polemicist to expand a little more on such reservations,and to be less assertive when he claims that during the present century ,'the prestige traditionally attached to culture continued to surv give me a translation please!part of having real style is knowing,at a glace,when an item of clothing can go one step further and be that much better.thanks a lot!i am waiting for the answer.:) How do religions of China and English-speaking countries make difference in their cultures?Please 还有一个问题:Which is more widely used,metaphrase or free translation,when idioms are translated from one language into another?Why?不是翻译 translation(Englisg to Chinese)Rather than viewing this translation as entirely fresh,one is therefor condemned against one's will to a comparison between the French and Engilsh versions.Fundamentally,the sprite of the translation has not undergone m translation.just one sentence thank uHe got to spend the whole day with you! Translation:when you free,welcome to tianjin I 'm sure you will have a good time when you came i (work) at my translation for half an hour 英语翻译Translation activities begin when people living in different cultures use different languages as tools of communication.With the development of translation studies,translation of film titles begins to draw people's attention.But how to tr When do one and one make three? translation是什么意思 translation brief