作业帮帮我看看这两句英语哪个对,如果都对,哪个好一些The Kobe Ferry Bus runs via Island North Gate(free of charge),to Hanshin Mikage(chargeable fare) and JR Sumiyoshi(chargeable fare) for ferries arriving at Kobe Port.On entry to Kobe Por
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/25 18:11:39
帮我看看这两句英语哪个对,如果都对,哪个好一些The Kobe Ferry Bus runs via Island North Gate(free of charge),to Hanshin Mikage(chargeable fare) and JR Sumiyoshi(chargeable fare) for ferries arriving at Kobe Port.On entry to Kobe Por
帮我看看这两句英语哪个对,如果都对,哪个好一些
The Kobe Ferry Bus runs via Island North Gate(free of charge),to Hanshin Mikage(chargeable fare) and JR Sumiyoshi(chargeable fare) for ferries arriving at Kobe Port.
On entry to Kobe Port,the Kobe Ferry Bus runs via Island North Gate(free of charge),to Hanshin Mikage(chargeable fare) and JR Sumiyoshi(chargeable fare).
帮我看看这两句英语哪个对,如果都对,哪个好一些The Kobe Ferry Bus runs via Island North Gate(free of charge),to Hanshin Mikage(chargeable fare) and JR Sumiyoshi(chargeable fare) for ferries arriving at Kobe Port.On entry to Kobe Por
1）神户码头巴士运行,通过岛北门（免费）,阪神御影（收费票价）和JR住吉（收费票价）抵达神户港的渡轮.
第一个的翻译的是合理的 比较符合语言情景
1）神户码头巴士运行，通过岛北门（免费），阪神御影（收费票价）和JR住吉（收费票价）抵达神户港的渡轮。
2）一进入神户港，神户码头巴士运行，通过岛北门（免费），阪神御影（收费票价）和JR住吉（收费票价）。
两句话的意思是不一样的，第二句中on entry表示的是“一进入就……”eg.on one's arrival 某人一到达就……
最后，你可以根据你自己想要表达的意思作选...
全部展开
1）神户码头巴士运行，通过岛北门（免费），阪神御影（收费票价）和JR住吉（收费票价）抵达神户港的渡轮。
2）一进入神户港，神户码头巴士运行，通过岛北门（免费），阪神御影（收费票价）和JR住吉（收费票价）。
两句话的意思是不一样的，第二句中on entry表示的是“一进入就……”eg.on one's arrival 某人一到达就……
最后，你可以根据你自己想要表达的意思作选择吧！可以追问
收起
第二句对，而且表达清晰流畅，第一句看起来比较难理解，而且表达不是很顺畅。