作业帮英语翻译我这里的分都用完了,不能给你加了,你能多告诉我点这词的背景吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/19 16:26:22
英语翻译我这里的分都用完了,不能给你加了,你能多告诉我点这词的背景吗?
英语翻译
我这里的分都用完了,不能给你加了,你能多告诉我点这词的背景吗?
英语翻译我这里的分都用完了,不能给你加了,你能多告诉我点这词的背景吗?
御街行（秋日怀旧） 宋·范仲淹
纷纷堕叶飘香砌.
夜寂静、寒声碎.
真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地.
年年今夜,月花如练,长是人千里.
愁肠已断无由醉.
酒未到、先成泪.
残灯明灭枕头欹.谙尽孤眠滋味.
都来此事,眉间心上,无计相回避.
【译文】
秋叶在深夜纷纷飘坠,落在台阶之上,那声音凄凉而又寒冷.珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹.夜色清淡,闪光的银河连大地.年年月月却如今日的夜晚,月光如白练,而相思之人在千里之外,受到相思的煎熬而满怀愁绪.愁到深处,已是肠断,酒也无法来麻醉.酒尚未饮下,已先化作了眼泪.一盏小小的青灯忽明忽暗,自己独自凭栏斜倚,尝尽这孤单的滋味.这种苦苦相思的滋味,从来这种事情都无法回避.想起这些,不尽心上眉头,凝结成结,难以释怀.
【背景】
唐圭璋《唐宋词简释》：此首从夜静叶落写起,因夜之愈静,故愈觉寒声之碎.“真珠”五句,极写远空皓月澄澈之境.“年年今夜”与“夜夜除非”之语,并可见久羁之苦.“长是人千里”一句,说出因景怀人之情.下片即从此生发,步步深婉.酒未到已先成泪,情更凄切.
由此可见,本词的写作背景就是"秋夜离人相思",作者羁旅他乡,眼前的萧瑟秋夜引发了他对相思之人的思念.故作此词.
范仲淹《御街行》，一本题作“秋日怀旧”。
词的上片为感秋，下片为抒愁。纵观全词上片可知，作者感秋之故，乃“年年今夜，月华如练，长是人千里”，所谓“自古逢秋悲寂寥”，作者孤身在外，又逢悲秋，落叶纷纷，心中不免悲戚；又秋月皎洁，月华如练，故有望月怀人，思及亲朋之慨；更甚者如此情况是年年如此，则词人心中便更加难为情了！由此不难看出，本词当是在一个寂寥的月华如练秋夜，词人烦聊感伤，念及前尘之际，遥...
全部展开
范仲淹《御街行》，一本题作“秋日怀旧”。
词的上片为感秋，下片为抒愁。纵观全词上片可知，作者感秋之故，乃“年年今夜，月华如练，长是人千里”，所谓“自古逢秋悲寂寥”，作者孤身在外，又逢悲秋，落叶纷纷，心中不免悲戚；又秋月皎洁，月华如练，故有望月怀人，思及亲朋之慨；更甚者如此情况是年年如此，则词人心中便更加难为情了！由此不难看出，本词当是在一个寂寥的月华如练秋夜，词人烦聊感伤，念及前尘之际，遥寄远方亲朋之作。也就是说，其写作目的，也就是背景，便是感秋怀人。
至于下片，全是抒怀，纯用白描手法勾勒，颇富神韵。
还有翻译啊，夜深人静,四野寂寂.秋叶纷纷飘坠,落在台阶之上，那声音凄凉而有琐碎。珍珠的帘幕高高卷起,玉楼空空无人迹.夜色清淡,烁烁闪光的银河直垂大地。年年月月却如今日的夜晚，月光如洁白的素练,而人却相隔千里,受着相思的煎熬而满怀愁绪,愁到深处,已无法靠喝酒来麻醉。酒尚未到唇边，已先化着了眼泪。一盏如豆的青灯忽明忽暗,独自凭栏斜倚,尝尽这孤眠的滋味。这种苦苦相思的滋味，看来无论如何也无法回避。不是在心理隐隐作痛,就是把眉头紧紧皱起.（翻译是弄到别人的）
收起