英语翻译Breach.If there occurs abreach or anticipatory breach by the Supplier at any time such that the Supplierdoes not or cannot reasonably be expected to provide the Services THEN theParties will discuss within 1 (one) Business Day (or longer

英语翻译Breach.If there occurs abreach or anticipatory breach by the Supplier at any time such that the Supplierdoes not or cannot reasonably be expected to provide the Services THEN theParties will discuss within 1 (one) Business Day (or longer
英语翻译
Breach.If there occurs abreach or anticipatory breach by the Supplier at any time such that the Supplierdoes not or cannot reasonably be expected to provide the Services THEN theParties will discuss within 1 (one) Business Day (or longer period if agreed bythe Parties) possible corrective action plans or alternative solutions thatcould be implemented by the Supplier to remedy the breach.If during theremedial discussions the Parties fail to agree on corrective action or Supplierfails to remedy the breach that is capable of remedy within the Supplier Remedial Period THEN withoutprejudice to OBS´ right to contract termination,OBS shall have the right torecover and the Supplier shall be obligated to OBS as follows:—
(a) to re-pay all payments made by OBS to the Supplierhereunder up to the date of such notice less the value of any Services thatwere usefully provided (if any);
(b) topay all costs and expenses incurred by OBS to secure substitute performance ofthis Agreement by a third party,namely all costs and expenses associated withobtaining an alternative provider of the Services including substitute mobileunits and qualified,professional and experienced persons;
(c) inaddition to any other right or remedy available to OBS herein or at law or inequity,and to pay all damages incurred or sustained by OBS,directly,indirectly including lost revenues,lost profits and other incidentalconsequential loss and damage.

英语翻译Breach.If there occurs abreach or anticipatory breach by the Supplier at any time such that the Supplierdoes not or cannot reasonably be expected to provide the Services THEN theParties will discuss within 1 (one) Business Day (or longer
违反.如果在任何时间出预期违约的现象,供应商可以合理地不提供预期服务,然后双方将讨论1（一）个营业日（或更长的时间内,由双方协商）,达成可能的纠正行动计划或方案,使得供应商实施补救.如果在讨论双方不能纠正行动或供货商不能寻求到补救措施,为弥补在供应商的补救期采取的行动,合同双方终止合同,OBS有权恢复和供应商的以下业务：
（a）到通知的日期不提供任何服务是允许的,但需重新支付由OBS提供给供货商的所有款项；
（b）支付OBS的三分之一提供的所有费用和开支,才可以替代履行本协议,即所有的成本和费用有关的服务,包括用专业和有经验的人替代另一合格供应商,；
（c）在任何其他权利受到侵害或补救措施的诉诸得不到法律或不公平的处理,可能遭受的所有损失有OBS直接或间接地各类损失包括收入损失,利润损失和其他突发损失和损害.

你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）真想删了你的评论...

全部展开

你好，我是学法律的，也翻译过一些合同。如果你想在这个方面发展，至少先看一本合同法的教材，谁的都可以，另外你再找一些中英文对照的合同看看，合同的语言都是相通的，基本上看个十几个合同你就知道那些英文都对应的哪些中文意思了。希望可以帮到你：）

收起

违反。在任何时间内如果出现违约或预期违约的供应商，供应商不能或不能合理地预期提供服务，则双方将讨论在1（一）个营业日（或更长的时间内，如果双方同意）可以由供应商实施补救措施，采取纠正的行动计划或方案。如果在内部的讨论中，有双方不能纠正的行动或供应商未能采取补救措施，能够弥补的供应商在补救期不再影响OBS´同意终止合同，OBS有权恢复和供应商有义务按OBS的如下规定：—
（a）重新...

全部展开

违反。在任何时间内如果出现违约或预期违约的供应商，供应商不能或不能合理地预期提供服务，则双方将讨论在1（一）个营业日（或更长的时间内，如果双方同意）可以由供应商实施补救措施，采取纠正的行动计划或方案。如果在内部的讨论中，有双方不能纠正的行动或供应商未能采取补救措施，能够弥补的供应商在补救期不再影响OBS´同意终止合同，OBS有权恢复和供应商有义务按OBS的如下规定：—
（a）重新支付由OBS的供应商在该通知的日期内，提供的没有价值的服务所支付的所有款项（如有）；
（b）支付所有费用和占OBS的三分之一的开支的方安全替代履行本协议，即所有的成本和费用，获得的服务包括移动设备和合格的替代另一个提供商相关联的，专业的和有经验的人；
（c）在任何其他权利或补救措施的OBS协议或法律或不公平的，要遭受的所有损失的OBS，直接，间接地包括收入损失，利润损失和其他损失和损害的发生率。

收起