Switzerland 为什么翻译成“瑞士”

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/03/29 13:30:04

Switzerland 为什么翻译成“瑞士”
Switzerland 为什么翻译成“瑞士”

Switzerland 为什么翻译成“瑞士”
瑞士应该是Swiss的音译,而Switzerland好像是德语的,但指的是同一个国家,就像Hollland和Netherlands,译成荷兰,很少说成尼德兰,但也是同一概念.

一楼正确,补充一下德语的瑞士是Schweiz,因为瑞士是四语国家,西南地区是法语区,法语里是叫做suisse的,swiss是说瑞士联邦.而且以前教廷的雇佣军多为瑞士人,可能是从这个时候有了习惯称呼,中文翻译瑞士是按法语的音译.