关于 蝴蝶梦谁知道这本书为什么中文名要叫做 蝴蝶梦 它的英文名不是 Rebecca 么.怎么就翻译成了 蝴蝶梦 呢一直想不通为什么 蝴蝶 和 rebecca 联系上了?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/24 01:25:18

关于 蝴蝶梦谁知道这本书为什么中文名要叫做 蝴蝶梦 它的英文名不是 Rebecca 么.怎么就翻译成了 蝴蝶梦 呢一直想不通为什么 蝴蝶 和 rebecca 联系上了?
关于 蝴蝶梦
谁知道这本书为什么中文名要叫做 蝴蝶梦
它的英文名不是 Rebecca 么.
怎么就翻译成了 蝴蝶梦 呢
一直想不通
为什么 蝴蝶 和 rebecca 联系上了?

关于 蝴蝶梦谁知道这本书为什么中文名要叫做 蝴蝶梦 它的英文名不是 Rebecca 么.怎么就翻译成了 蝴蝶梦 呢一直想不通为什么 蝴蝶 和 rebecca 联系上了?
说《蝴蝶梦》翻译得好,是因为它有多重含义,而这些含义和书内容不是直接联系,而是隐隐映射：
其一是太虚梦境庄周化蝶,因为该书就是神秘小说的代表作,全书整体笼罩着神秘和恐惧；在书的最后,悬念才揭晓,读者才如梦初醒.
其二是形容象蝴蝶一般妖艳神秘的第一女主人翁丽贝卡,她在全书一开篇就早已死去,因而从未正面出场,但她的阴影却无处不在,每时每刻都笼罩和左右着全书的每一个角落；就象诡异的蝴蝶,难以琢磨的翩飞在每个想到或想不到的角落里.
其三还可以解释为破茧成蝶,象征有朴实之美的第二女主角最后终于战胜丽贝卡修成正果的辛苦历程.
另外,最主要的是蝴蝶和原名REBECCA联系上了.所以说它巧妙.
再有就是貌似rebacca是一种小虫子的名字.翻译也是一门艺术.比如gone with the wind被翻译成 乱世佳人

关于 蝴蝶梦谁知道这本书为什么中文名要叫做 蝴蝶梦 它的英文名不是 Rebecca 么.怎么就翻译成了 蝴蝶梦 呢一直想不通为什么 蝴蝶 和 rebecca 联系上了? Daisy Aitkens 谁知道这中文名 叫啥 一本英文名可能也许大概叫outlie的书 关于心理学的 求中文名 英语翻译一直以来对这本外国名著的汉译感兴趣,但不知道为什么翻译成蝴蝶梦呢? The Romantic Egotist这本书的中文名是什么? 庄生蝴蝶梦要揭示什么 叫月子规喉舌冷,宿花蝴蝶梦魂香. 叫月子规喉舌冷,宿花蝴蝶梦魂香. 雅思口语新东方 出的一本叫什么12周的书,老师推荐,有谁知道这本好吗? rain的中文名是：郑智薰,那为什么有粉丝要叫他:雨和云呢? 谁能帮我找这本书的中文版本?中文名是,换言之：翻译教程 英文名是,in other words:a coursebook on translation 作者叫mona baker 外语教学与研究出版社 这是本英文原版书 曹文轩为什么要把草房子这本书叫草房子,急 这本书的名字为什么要叫飘呢?,这个飘字有什么寓意? 谁知道这首歌中文名是什么 有谁知道德国哲学家 史伟策的传记叫什么?我想买这本书……谢谢 关于奥巴马的书?谁知道?这本书主要描写了希里拉,爱德华兹和奥巴马2008年竞选美国总统的过程.他们三个人的政治方案及策略.想知道这本书叫什么名字,没有具体看过,但是看过这本书的介绍. 这本书叫什么名字 关于名著万向思维有一本书是关于名著的就是关于那些高中必读的名著故事梗概让考生快速了解名著的大概故事情节这本书叫什么名字 关于CIEL Tres Tres谁知道关于这本书的出版时间.每月几号发行?目前更新到几月?