作业帮翻译 寓言两则《智子疑邻》、《塞翁失马》谢谢
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/18 20:21:24
翻译 寓言两则《智子疑邻》、《塞翁失马》谢谢
翻译 寓言两则《智子疑邻》、《塞翁失马》谢谢
翻译 寓言两则《智子疑邻》、《塞翁失马》谢谢
智①子疑邻
宋②有富人,天雨（第四声）墙坏③.其子曰：“不筑④,必将有盗.”其邻人之父（第三声)亦云⑤.暮⑥而果⑦大亡⑧其财,其家甚智其子,而疑邻人之父（第三声）.
雨：下雨 暮：晚上 亡：失去 云：说
而:表修饰,限定后面动作的时间 动+而+动
其:代词.
宋:宋国
坏:毁坏
智:以...为智(形容词的意动用法)
其：他（其子曰）
自己的（蹲其身）
父:
fǔ：老头 （甫:对男子美称）
fù：父亲或和父亲同辈的人
宋国有一个富人,因天下大雨,他的墙坍塌下来.他儿子说：“如果不赶紧修补它,一定有盗贼进来偷东西.”隔壁邻居老人也这么说.可富人却不听他们的话.这天晚上果然丢失了大量财物.这家人很赞赏儿子的聪明,却怀疑偷盗的是邻居老人.
1、塞：边塞,平原.
2、塞上：这里指长城一带.
3、善术者：精通易学术数的人.术,术数,推测人事吉凶祸福的一种易学技术.常见的术数有铁板神数,梅花易数,紫微斗数等.
4、翁：老头子.
5、亡：逃跑,丢失.
6、吊：对其不幸表示安慰.
7、何遽：怎么就,表示反问,为什么.
8、居：这里是经过的意思.
9、将：带领,带着.
10、髀：大腿.
1 1、丁壮：壮年男子.
12、 引弦而战：拿起弓箭去打仗.引弦,拉开弓箭.
13、十九：十分之九,意思是绝大部分.
14、此：此人,这个人.
1 5 、以：因为.
16 、跛：瘸腿.
17 、保：保全.
靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人.他的马无缘无故逃跑到胡人住地.人们都（为此）来安慰他.那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹失马带着胡人的良马回来了.人们都前来祝贺他.那老人又说：“这怎么就不能是一种灾祸呢?”老人家中有很多好马,他的儿子爱好骑马,结果从马上掉下来摔断大腿.人们都前来慰问他.那老人说：“这怎么就不能变为一件福事呢?”过了一年,胡人大举入侵边塞,健壮男子都拿起武器去作战.边塞附近的人,死亡的占了十分之九.这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命.
宋国有一个富人，天下大雨，他家的墙坏了。富人的儿子说：“要是不修筑，一定会有盗贼来偷东西。”邻居家的老公公也这样说。晚上富人家果然丢失了很多东西。结果，那个富人认为自己的儿子聪明，却怀疑邻居家的老公公偷了他家的东西。
智子疑邻
宋国有个富人，因为下雨天，墙毁个坏了，他儿子说：“不修补，一定有盗贼进来。”他邻居的老年人也这么说。晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子的聪明，却怀疑是邻居那个老人干的。
塞翁失马
靠近长城一带的人们中，有一个精通术数的人，他家的马不知什么缘故，逃跑到胡人那边去了，人们都带安慰他，他却说：“这难道不是福气吗？”过了几个月，他家的马带领胡人的一群骏马回来了。人...
全部展开
智子疑邻
宋国有个富人，因为下雨天，墙毁个坏了，他儿子说：“不修补，一定有盗贼进来。”他邻居的老年人也这么说。晚上果然丢失了大量财物，这家人很赞赏儿子的聪明，却怀疑是邻居那个老人干的。
塞翁失马
靠近长城一带的人们中，有一个精通术数的人，他家的马不知什么缘故，逃跑到胡人那边去了，人们都带安慰他，他却说：“这难道不是福气吗？”过了几个月，他家的马带领胡人的一群骏马回来了。人们都来祝贺他，他却说：“这难道不是祸害吗？”家里有的是好马，他儿子喜欢骑着玩，（有一天）从马上摔下来，摔断了大腿。人们都来安慰他，他却说：“着难道不是福气吗？”有一年，胡人大举进攻，壮年男子都拿起弓箭去打战，靠近长城一带的人们，绝大部分都战死沙场。他儿子就因为瘸腿的缘故，父子两人得以保全生命。
收起
查百度百科，补充习题上的自己选