英语翻译On the road to improving oueselves ,it doesn't hurt to look good ,feel good and set your own definition(定义) of fashion

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/05 19:34:01

英语翻译On the road to improving oueselves ,it doesn't hurt to look good ,feel good and set your own definition(定义) of fashion
英语翻译
On the road to improving oueselves ,it doesn't hurt to look good ,feel good and set your own definition(定义) of fashion

英语翻译On the road to improving oueselves ,it doesn't hurt to look good ,feel good and set your own definition(定义) of fashion
On the road to improving oueselves ,it doesn't hurt to look good ,feel good and set your own definition(定义) of fashion.
直译文:
在通往改善或提高我们自己的.(水平的)路上,先有好的外观,好的感觉,然后你再给某种时尚(时髦或流行的人或物品等等)下定义(设定定义),那么,这样做肯定不会对你有坏处.
it doesn't hurt = it doesn't hurt you .注意 you 省略了,这是因为后面有“set your own definition(定义) of fashion” ,而这个“set” 的动作执行者(主语)逻辑上讲肯定是you .因为“ set your own definition(定义) of fashion”的意思是:对时尚设置你自己的定义,这个“own”,就决定这个动作“set”是“you”做的.这就是翻译中的语言效果分析的实例.

在我们自我提高的路上,看上去美好,感觉美好,设定自己对时尚的定义并不会有害