英语翻译the message of the Libyan experience to other countries under pressure to give up their arsenals may not be the one Washington intends1楼 needntknow :1)也就是说to other countries under pressure to give up their arsenals 是修饰名

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 17:03:07

英语翻译the message of the Libyan experience to other countries under pressure to give up their arsenals may not be the one Washington intends1楼 needntknow :1)也就是说to other countries under pressure to give up their arsenals 是修饰名
英语翻译
the message of the Libyan experience to other countries under pressure to give up their arsenals may not be the one Washington intends
1楼 needntknow :
1)也就是说to other countries under pressure to give up their arsenals 是修饰名词the message 翻译为：（对其他国家的）消息，这样修饰语to other countries 就与中心词the message 之间就被of the Libyan experience
2）名词修饰是否有分隔的现象存在？
3）请用英语本身的逻辑关系分析这句话是如何分析的？不要用汉语的逻辑关系去分析这句话各成分之间的关系？

英语翻译the message of the Libyan experience to other countries under pressure to give up their arsenals may not be the one Washington intends1楼 needntknow :1)也就是说to other countries under pressure to give up their arsenals 是修饰名
利比亚事件是一个对其他一样受压力使缴纳武器的国家的警告/信息,但是这个警告可能不是华盛顿想说的.
the message .may not be one Washington intends,这个是主干
Libyan experience - 利比亚的经历/事件
other countries under pressure to give.就是说message内容的

利比亚经验的信息到其它国家压力下给了他们的军火库也许不是华盛顿一位所愿

以前利比亚所发生的类似事件对其他一样受压力将被缴纳武器的国家来说是一个警告（信息），但是这个警告可能不是华盛顿本来要（做）的。

大家的答案基本上就是这个意思吧。但是为什么翻译起来就是那么别扭一样呢???大家不可以理顺一点点吗？？中国英语。

英语翻译The Median Isn’t the Message 英语翻译Vertical message dividers must be used to separate the message elements of a sign array (e.g.C →,←T →,15 - APCH) shown in Appendix C,Figures 11 and 12. 英语翻译the pro-technology message . The history of message in bottle 英语翻译The original message was received at Fri,27 Jul 2007 23:37:47 +0900from m13-23.163.com [220.181.13.23]----- The following addresses had permanent fatal errors -----(reason:Can't create output)----- Transcript of session follows -----procm 英语翻译原文是：The message recipient delivers message to the higher-level in the order transmitted provided that the previous message ,if any,was deliverable原文主要是讲message recipient 处理message 我主要不明白的是 1） in t 英语翻译the amount of each drawing under this credit must be endorsed by the presenting bank on the reverse of the advice of this message 英语翻译whatever the speaker communicates is the message,which is sent by means of a particular channel. 英语翻译1.have a surprise2.first of all3.be surprised to do4.pass the message to3Q了哈英语翻译1.This is accomplished by using a process known as demodulation,which is the reverse of the modulation process.2.Once the message is entirely received,the message processor examines its header,and accordingly decides on the next outgoing 英语翻译翻译:really all can do is assure you that the person has looked at the first screen of the message-it has no way to know if the person has read the message word for word 英语翻译SIP messages are encoded using HTTP/1.1 message syntax [6],and the content of each message follows sessiondescription protocol (SDP) [7],heavily used in the context of MBONE for distributing information about MBONEsessions.In addition to 英语翻译SIP messages are encoded using HTTP/1.1 message syntax [6],and the content of each message follows sessiondescription protocol (SDP) [7],heavily used in the context of MBONE for distributing information about MBONEsessions.In addition to 英语翻译This message was created automatically by the mail system (ecelerity).A message that you sent could not be delivered to one or more of itsrecipients.This is a permanent error.The following address(es) failed 英语翻译4.0 Data and Message Exchange Patterns for Enterprise SOAThe most basic message exchange pattern is a common Request-Response where the parties can simply communicate with each other.This is the basic building block of most SOA interactio 英语翻译The history of studies of the media audience can be seen as a series of oscillations between perspectives which have stressed the power of the text (or message) over its audiences and perspectives which have stresses the barriers protect Writes a portion of the e-mail message. 怎么翻译? 英语翻译The logit models indicated the importance of the relative journey times and distances of each exit and revealed how exit choices varied according to the message content and the familiarity of drivers with the network.