英语翻译RT

英语翻译RT
英语翻译
RT

英语翻译RT
Red To Black——Fort Minor
红色到黑色——幽暗堡垒
(feat.Kenna Jonah Matranga and Styles Of Beyond)
Kenna vocalizes
Oh oooh…
Mike (Kenna vocalizes on background):
I had a friend named Victor
有过一个朋友他叫Victor
The two of us used hang every single day
我们常常一起打发每个无聊的日子
And it seemed like overnight that his whole life / just changed
好像就是一夜之间的事,他整个生活都颠覆了
I know when his mom and his dad broke up ,it didn’t make sense
我知道他的老爸老妈何时决裂,那不是重点
But I know that his dad was a drunk and he gambled away the rent
但他的老爸是个酒鬼还赌掉了房钱才是真的
Pretty soon Vic was seeing red ,pissed off,but instead
不久我发现Vic开始愤怒,忧愁,但他的父亲
He’s drink every night ‘till he passed out
还是每夜用酒精洗去烦恼
Then he’d do it all again
第二天再做同样的事
The whole time ,smiling on the outside to cover the pain
整天,用脸上的笑容遮盖内心的苦楚
But on the inside ,all he was trying to do was get away
但他的心中,却一直挣扎着想要逃掉
Jonah / Kenna spoken chorus:
He’s dying to get away
他垂死挣扎
Let the pain of yesterday
让往日的痛苦
Go slipping through the cracks
随着毒品一同消逝
Hiding himself away
他禁锢着自我
Watching all the memories fade away
坐视所有的回忆渐渐褪色离去
From red to black
从红色蜕变成黑色
Tak:
Funny how thing change color
事物的蜕变是多么的有趣
Then fade to another shade ,when you had it made
然后朝向另一面,你所照成的那一面
It was all good ,but now look ,just another day
本来一切都很好,但现在瞧瞧,只不过物是人非
It was so fresh ,it was so clean
曾经的美好,曾经的纯洁
Now it’s all gone ,one,two,three
现在都已飘逝,一,二,三
Lights out ,which way to turn
没了灯光,朝向何方
Can’t get a grip ,all alone in a big white house
无法从混沌中喘息,就像自个儿呆在个白房子里
Every day gets worse ,and you just curse ‘till your head bursts
每天都变得更糟,但你只知破口大骂,直到你的脑浆四射
And it hurts so bad ,she left ,now you suffer
还有这伤害更重,她的离开,你正在感受着
Should’ve thought of that one first
平生第一次感到
No family ,no kids ,can accept what you did ,now you wanna
没有家庭,没有孩子,只得接受自己的过错,现在你想要
Run away but you can’t ‘cause the past comes back again
逃走,但是你做不到,因为过去又回到了现在
Ryu (Kenna vocalizes on background):
Slippin’ through the cracks ,sip a little Jack
从毒品中解脱,用酒精来麻痹
Go to bed half dead
半死不活地倒头大睡
What about a rent?Why does every cent gotta be a bet
那么租金呢?为什么每一美分成了你的小赌筹
When’s it gonna end
当这一切即将结束
Oh my god ,we don’t got a penny left
哦我的上帝,我们一个子儿都没剩
My mom’s gotta find a way to get a job
老妈得想法儿去找个工作
Outta debt ,outta dodge ,out of breath ,out of this big problem
更托债务,挣脱现实,忘掉呼吸,摆脱这个宝贝儿灾难
My pop’s wanna get away from the pain
我想用我的POP解脱他的痛苦
In a better place in his brain
开启他的新的美好记忆
But the medication he takes makes him wasted
但是他嗑的药让他变成了宝贝废物
So sick he was gonna think the good Lord would come to take him
他痛苦的幻想着该死的上帝会带他上天堂
I’m shaking him
我摇晃着他
Wake up you son of a bitch
狗丄娘养的,清醒起来吧
Jonah / Kenna chorus (x3)
He’s dying to get away
他垂死挣扎
Let the pain of yesterday
让往日的痛苦
Go slipping through the cracks
随着毒品一同消逝
Hiding himself away
他禁锢着自我
Watching all the memories fade away
坐视所有的回忆渐渐褪色离去
From red to black
从红色蜕变成黑色