英语翻译Today I do not regret,nor am I ashamed of having been poor.My grandma was my first friend and she taught me how to love.My grandma’s house is still exactly the same; the couch I used to rest on is still covered with the same blanket.Sin

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/01 18:36:24

英语翻译Today I do not regret,nor am I ashamed of having been poor.My grandma was my first friend and she taught me how to love.My grandma’s house is still exactly the same; the couch I used to rest on is still covered with the same blanket.Sin
英语翻译
Today I do not regret,nor am I ashamed of having been poor.My grandma was my first friend and she taught me how to love.My grandma’s house is still exactly the same; the couch I used to rest on is still covered with the same blanket.Since I started school and moved away,my visits are less frequent.My grandmother has been living alone for a very long time.She likes to be in her home full of memories instead of living in the present.Recently we tried to get her to move out of her house,but she wouldn’t.I wish she could realize that her memories aren’t in her house,but in her heart.
1.翻译原文
2.找出短语,并翻译短语.

英语翻译Today I do not regret,nor am I ashamed of having been poor.My grandma was my first friend and she taught me how to love.My grandma’s house is still exactly the same; the couch I used to rest on is still covered with the same blanket.Sin
如今我不后悔,同样不为曾经贫穷而感到羞耻.我的奶奶是我的第一个朋友,而且是她教会了我如何去爱.我奶奶的房子仍旧还是老样子；我过去常常休息的睡椅还仍旧铺着那张毯子.自从我上学并搬走后,我的到访就慢慢疏落了.我的外祖母已经独居很久了.她喜欢住在那充满着回忆老房子里而非活在当世.最近,我们尝试着让她从她的老房子里搬出去,但她不愿意.我但愿她能明白回忆并不在她的老房子里,而是在她心里.
be ashamed of 因...羞愧 be covered with...被...覆盖 move away搬走
be alone独自 a long time很长时间 instead of...而不是...
try to do...尝试做...used to do过去常常做...

今天我不遗憾，我也不为贫穷而感到羞愧。我的奶奶是我的第一个朋友，她还教会了我如何去爱。我奶奶的房子还是老样子；我过去常常休息的睡椅还被那张毯子盖着。自从我开始上学并搬走后，我的拜访就没那么频繁了。奶奶已经独自居住很久了。她喜欢住在那充满着回忆的房子里，而不是现代住所。最近，我们尝试着劝她搬离她的房子，但她不愿意。我希望她能明白回忆不在房子里，而在她的心里。
be ashamed of：为....

全部展开

收起

至今我不会因贫穷感到遗憾或者羞愧。我的奶奶是我的第一位朋友，她教会我如何去爱人。奶奶的房子还依然是老样子，我曾经躺卧的长椅还是覆盖着那床毛毯。自从开学并搬走后，我就很少拜访那里了。奶奶已经独居很久了。她喜欢住在满满回忆的热闹的房子中，而不是现在这样冷冷清清。最近我试着劝她搬出来，但她不愿意。我希望她能了解到回忆是存在于心中的，而不是在于房子。...

全部展开

收起

今天我不后悔,也就必为自己的势力惭愧一度贫穷。我的祖母是我的第一个朋友,她教会了我如何去爱。我的奶奶家仍然是相同的;我休息沙发上仍然是覆盖着相同的毯子。自从我上学,因为搬家了,我都不太频繁参拜。我的祖母一直独自生活了很长时间。她喜欢她的家充满回忆而不是现在的生活。最近,我们试图让她离开她的房子,但她不会。我希望她能意识到她的记忆不是她的房子,但她的心。
be ashamed of：为..感...

全部展开

收起

如今我不后悔，同样不为曾经贫穷而感到羞耻。我的奶奶是我的第一个朋友，并且她教会了我如何去爱。我奶奶的房子还是老样子；我过去常常休息的睡椅仍被那张同样的毯子盖着。自从我开始上学并搬走后，我的拜访就没那么频繁了。奶奶已经独自居住很久了。她喜欢住在那充满着回忆而非现代住所的老房子里。最近，我们尝试着使她搬离她的房子，但她不愿意。我希望她能明白回忆不在房子里，而在她的心里。
be ashamed ...

全部展开

收起

现在，我不后悔，也不为曾经的贫穷而羞耻。我祖母是我最初的朋友，她教会了我如何去爱。我祖母的房子一如既往。我曾经眠卧的长沙发仍然覆盖着当年的毯子。自从我开始上学，离开这里之后，我回来探视祖母的的次数比较有限。她后来又独自生活了很长一段时间。她喜欢独处家中，不断地回忆过去，而不喜欢生存在现今。最近，我们曾试图把她搬出她的房子，但她不肯。我希望她能够意识到，她的记忆并不在她的房子中，而是在她的心里。

全部展开

收起

全部展开

收起

全部展开

原文翻译：
直到今天，我都没有为我所经历的贫穷而觉得后悔。我的祖母是我的第一个朋友，是她教会了我如何去爱。如今，祖母的房子还是老样子，一点没变。那张我用来休息的沙发上面依旧盖着那一张毛毯。自从我因上学而离开祖母那里后，我去那里的次数变得少了起来。可祖母依旧长期一个人孤独地呆在那里。她喜欢沉溺在她那充满泛黄的回忆的老房子里，以此来代替现实。最近，我们试着让她搬出她的老房子，但是她拒绝了。我真希望，祖母能靠她的心去重温过去的记忆，而不是去靠她的老房子。
短语及翻译：
be ashamed of：为...感到羞愧
rest on...: 在...上休息
be covered with: 被...覆盖着
start school: 开始上学
move away: 搬离
in stead of: 代替
try to do...：尝试做...
be alone：独自
used to do sth: 过去做过...
full of memories: 充满了回忆
for a long time: 长期
in her heart: 在她心里
be the same: 同样

收起

全部展开

1.翻译原文
今天，我不后悔，也不为我的贫穷而感到羞愧。我的祖母是我的第一个朋友，她教我如何去爱。我的祖母的房子仍然还是没有变化。我休息过的睡椅仍然还被那张毯子盖着.自从我开始上学，搬家离开这儿了，我的拜访就少得多了。我的祖母一直单独居住了很长的时间。她喜欢呆在充满回忆的房子里而不是像现在这样。最近，我们试图让她搬出她的房子，但她不想。我希望她懂得真正的回忆并不在她的房子里，而是在她的心里.
2.找出短语，并翻译短语。
be ashamed of：为..感到羞愧
rest on:在..上休息
be covered with:被..覆盖着
start school:上学
move away:搬走
in stead of:而不是
be alone独自
a long time很长时间
try to do...尝试做...
used to do过去常常做...
be the same，同样
move out of ，搬出
be full of 充满了。。。
teach sb to do sth 教某人做某事
希望对你有用！

收起

全部展开

Today I do not regret, nor am I ashamed of having been poor. My grandma was my first friend and she taught me how to love. My grandma’s house is still exactly the same; the couch I used to rest on is still covered with the same blanket. Since I started school and moved away, my visits are less frequent. My grandmother has been living alone for a very long time. She likes to be in her home full of memories instead of living in the present. Recently we tried to get her to move out of her house, but she wouldn’t. I wish she could realize that her memories aren’t in her house, but in her heart.
如今我不后悔，同样不为曾经贫穷而感到羞耻。我的奶奶是我的第一个朋友，而且是她教会了我如何去爱。我奶奶的房子仍旧还是老样子；我过去常常休息的睡椅还仍旧铺着那张毯子。自从我上学并搬走后，我的到访就慢慢疏落了。我的外祖母已经独居很久了。她喜欢住在那充满着回忆老房子里而非活在当世。最近，我们尝试着让她从她的老房子里搬出去，但她不愿意。我但愿她能明白回忆并不在她的老房子里，而是在她心里。
1. not…nor…：既不…也不…
2. be ashamed of：为..感到羞愧
3. teach sb. sth..：教某人…
4. exactly the same：相同的
5. used to do过去常常做...
-- used to: 指客观地表示过去的习惯，既可是过去经常发生的动作，又可是过去一向存在的状态， would则往往含今昔感。
6. rest on：在..上休息
7. be covered with：被..覆盖着
此处翻译为铺着比较符合汉语的习惯
8. start school：上学
9. move away：搬走
10.less frequent：较疏；较为疏落
11.be alone：独自
12.a long time：很长时间
13 instead of...：而不是...
14.in the present：目前
15.try to do...：尝试做...
16. move out：搬出，迁出

收起

今天，我不后悔，也不是我所遭受的贫穷感到羞愧。我的祖母是我的第一个朋友，她教我如何去爱。我的祖母的房子仍然没有变化;我过去休息的睡椅还被那张毯子盖着.自从我开始上学，并搬走了，我的拜访就不频繁了。我的祖母一直独居了很长的时间。她喜欢住在她充满回忆的房子里而不是现在这样。最近，我们试图让她搬出她的房子，但她不会。我希望她不是在她的房子她的回忆，而是在她的心.
be ashamed of 因....

全部展开

收起