But on the following day in came Amos,staggering beneath the weight of a brand-new video.这句话的意思是 “可第二天当艾莫斯回来时,他摇摇晃晃地搬着一台全新的录像机”staggering beneath the weight这句该怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 09:25:32

But on the following day in came Amos,staggering beneath the weight of a brand-new video.这句话的意思是 “可第二天当艾莫斯回来时,他摇摇晃晃地搬着一台全新的录像机”staggering beneath the weight这句该怎么翻译
But on the following day in came Amos,staggering beneath the weight of a brand-new video.
这句话的意思是 “可第二天当艾莫斯回来时,他摇摇晃晃地搬着一台全新的录像机”
staggering beneath the weight这句该怎么翻译为摇摇晃晃地搬着?

But on the following day in came Amos,staggering beneath the weight of a brand-new video.这句话的意思是 “可第二天当艾莫斯回来时,他摇摇晃晃地搬着一台全新的录像机”staggering beneath the weight这句该怎么翻译
这句话,主句之后的是伴随状语,表示回来的时候的伴随状态.staggering,表示吃力地走,步履蹒跚,beneath the weight of,在……的重压之下,所以就不难理解了.
也可以翻译为,可第二天,当艾莫斯回来了,一台全新的录像机把他压得步履蹒跚(摇摇晃晃的).

on the following Sunday中following可以换成next吗 The following people will on duty today. offer the following tips on how to?offer the following tips?on how to翻译offer the following tips和on how to时代2 Please focus your minds on the following problem. scandisk found and fixed the following problem on drive c: Have you been following up on the news recently是什么意思 英译中:Please process an Education Verification on the following individual the following 英语翻译TOP civil servants will have two components of their salary changed on July 1 following a review,but will not have to face the pay cuts that were imposed on ministers' salaries last year. 英语翻译Now,Shaw is exaggerating,but there is something in what he says,and the question is worth following up,for the sake of the light it throws on modern knowledge. this way of telling whay the weather will be like on the following days.为什么介词要用on还是说on the following days是固定搭配? 英语翻译Find the x-intercepts on the following curves using factorisationFind the x-intercepts on the following curves using the quadratic formula My aunt is following the f______ all the time.But sometime she wears funny clothes.快 but on the third night为什么ON,什么时候用ON? 英语翻译1.Read the following pages 18 – 25 on descriptions of fifteen Management Task Transitions.Theyare duties that you probably don’t perform now in your current position,but will be requested toundertake once you enter management.2.Choose 翻译:on the following Christmas Eve the doctor was ratcer reluctant to take the shift Calm on the outside ,but mad on the inside . I've got nothing on but the