1.the agency reponsible for investigating traffic accidents is less concerned with the location of crashes than whether they were caused by mechanical or human error.答案说whether they were caused 错了,我想请问错是错在不能比,还是时

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 02:50:55

1.the agency reponsible for investigating traffic accidents is less concerned with the location of crashes than whether they were caused by mechanical or human error.答案说whether they were caused 错了,我想请问错是错在不能比,还是时
1.
the agency reponsible for investigating traffic accidents is less concerned with the location of crashes than whether they were caused by mechanical or human error.
答案说whether they were caused 错了,我想请问错是错在不能比,还是时态?

1.the agency reponsible for investigating traffic accidents is less concerned with the location of crashes than whether they were caused by mechanical or human error.答案说whether they were caused 错了,我想请问错是错在不能比,还是时
1、结构分析
主语：The agency responsible for investigating traffic accidents
谓语主要部分：is less concerned with the location of crashes （被动语态）
比较状语从句：than whether they were caused by mechanical or human error.（than + 宾语从句）
2、由上分析可知——
concerned with the location of crashes 是被动语态中的主要动词的过去分词短语
whether they were caused by mechanical or human error是名词从句
3、句中用了比较结构 less … than,连词 than 前后应该是两个平行结构的比较对象,但是这里却是一种行为（关注坠毁地区的行为）与事实（是否是由机械故障或人为过失造成的事实）的比较,可见二者不是比较的同类项.应该改为——
The agency responsible for investigating traffic accidents is less concerned with the location of crashes than [the cause] by mechanical or human error.
这样,两个比较对象 the location of crashes 和 the cause by mechanical or human error 都是名词短语,简单地说就是地区和原因的比较,它们都用作 concerned with 的宾语.
参考译文：比起关心由机械故障或人为过失引起的原因来,负责调查交通事故的机构基本不关心坠毁的地区.

不能比
不符合平行结构。
换成名词就对了。

was agreed at the receiving forwarding agency 翻译“the new federal housing finance agency” developed by the chinese space agency . agency and activism 中的agency的中文翻译不是代理、机构那个意思英文解释为the condition of being in action or exerting power例如 the translator's agency Re-Presenting Disability: Activism and Agency in the Museum Youth cultures 1.the travel agency offered her a hotel（ ） 120yuan every daya for b.to c.with d at 讲出原因,让我明明白白的, travel agency PK agency escort agency? what is agency problem?how to limite the extent of the agency problem?Please explain the question more detailed.thank you very much. THE SECRETARIAT OF THE DIRECTOR OF THE NATIONAL POLICE AGENCY这段怎么翻译? 法律英语翻译,有点急,帮帮忙!1. The Minister of Interior, the Minister of Foreign Affairs, the Chairperson of the State Agency for National Security, or officials authorized thereby may periodically include foreigners in the data base of un 帮忙翻译一句话：lays out the agency issues raised by excess liquidity如题：lays out the agency issues raised by excess liquidity 谢谢了... 英语翻译机构抵押贷款?agency mortgages performed well on the back of the Feds’ purchase program 英语翻译For all media purchased by Agency on Client’s behalf,Client agrees that Agency shall be held solely liable for payments only to the extent proceeds have cleared from Client to Agency for such media purchase. agency - n.an organization that is part of a larger group (an agency of the United Nations)这句话怎么解释?句中为什么有that ,是什么从句? agency - n.an organization that is part of a larger group (an agency of the United Nations)这句话怎么解释?句中为什么有that I went to the china Travel Agency to took a package My friends and I go camping with the travel agency.中文?