英语翻译I’m have not come to China to forth on what divides us but to build what binds us.我来到中国,不是为了扩大我们的之间的分歧,而是为了加强我们之间的联系.这里forth一词不是副词向前,向外；自…以

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 08:44:30

英语翻译I’m have not come to China to forth on what divides us but to build what binds us.我来到中国,不是为了扩大我们的之间的分歧,而是为了加强我们之间的联系.这里forth一词不是副词向前,向外；自…以
英语翻译
I’m have not come to China to forth on what divides us but to build what binds us.我来到中国,不是为了扩大我们的之间的分歧,而是为了加强我们之间的联系.这里forth一词不是副词向前,向外；自…以后的意思吗?成了动词扩大的翻译?

英语翻译I’m have not come to China to forth on what divides us but to build what binds us.我来到中国,不是为了扩大我们的之间的分歧,而是为了加强我们之间的联系.这里forth一词不是副词向前,向外；自…以
to forth on 显然是作为一个动词不定式来使用的,与to build 用法功能相同.
forth on：在这里做“（向前）推动”、“促进”解
类似的用法有：
hold forth on对…大加评论
set forth on a journey踏上旅途
launch forth on an enterprise投身于事业.
在楼主的这一句里,只不过直接把forth作为动词使用了.
我觉得：前面省略了 set.可作为一种forth的新的用法（或修辞手法）看!

forth 这个单词在这个句子里是误用，可能是 focus 或 froth 吧？
focus on 的意思是 “把注意力集中于”
froth on 的意思是（非常规）空想，空谈没看错是forth一词应该不存在误用很权威的一本书“权威”有权“创造” 新的单词用法，如果是这样，那只有作者明白他自己的意思了，我们凡人是无法解读的。呵阿。（我的意思是说，即使权威也有错。）...

全部展开

forth 这个单词在这个句子里是误用，可能是 focus 或 froth 吧？
focus on 的意思是 “把注意力集中于”
froth on 的意思是（非常规）空想，空谈

收起

这句话本来就有问题吖？

我来中国不是为了提出我们的分歧，建立我们之间的纽带。对的朋友