请解释一些这句话的语法及意思.Damned if they do women are.And damned if they don't.To preen,for a woman,can never be just a pleasure.It is also a duty.It is her work.If a woman does real work--and even if she clambered up to a leading po

请解释一些这句话的语法及意思.Damned if they do women are.And damned if they don't.To preen,for a woman,can never be just a pleasure.It is also a duty.It is her work.If a woman does real work--and even if she clambered up to a leading po
请解释一些这句话的语法及意思.Damned if they do women are.And damned if they don't.
To preen,for a woman,can never be just a pleasure.It is also a duty.It is her work.If a woman does real work--and even if she clambered up to a leading position in politics,law,medicine,business,or whatever--she is always under pressure to confess that she still works at being attractive.But in so far as she is keeping up as one of the Fair Sex she brings under suspicion her very capacity to be objective,professional,authoritative,thoughtful.Damned if they do women are.And damned if they don't.

请解释一些这句话的语法及意思.Damned if they do women are.And damned if they don't.To preen,for a woman,can never be just a pleasure.It is also a duty.It is her work.If a woman does real work--and even if she clambered up to a leading po
对于一名女子而言,打扮不仅仅是一种乐趣.它也是一种责任.这是她的工作.如果一个女人有份真正的工作,即使她在政治、 法律、 医学、 商务或任何领域争得一席之地,在压力下她也总承认在工作时的魅力.但如今,在两性平等的时候,她的能力应该毋庸置疑地被客观、专业、权威和周到地评定.
damned 被前置 原句可为:women are damned if they do.

这个最佳答案有误导性啊。。。fair sex里面的fair不是指公正，而是美丽。

对女性而言，精心打扮绝不可能只是乐趣。它还是义务，是她的工作。即使女性有真正的工作——哪怕她设法爬到了领导位置，不论在政界、法律界、医疗界、商界，还是其它领域——她总是承受着压力，要供认自己仍然尽力保持迷人的外表。而且只要她继续属于“美丽性别”的一员，她客观、专业、权威、深思的自身能力就受到质疑。女性是左右不是人。
提醒：
1、If a woman does real work中的...

全部展开

对女性而言，精心打扮绝不可能只是乐趣。它还是义务，是她的工作。即使女性有真正的工作——哪怕她设法爬到了领导位置，不论在政界、法律界、医疗界、商界，还是其它领域——她总是承受着压力，要供认自己仍然尽力保持迷人的外表。而且只要她继续属于“美丽性别”的一员，她客观、专业、权威、深思的自身能力就受到质疑。女性是左右不是人。
提醒：
1、If a woman does real work中的if就是even if。
2、the fair sex是陈旧用词，意为“女性；（总称）妇女”。
3、But in so far as中的but不表转折而表递进，in so far as是连词习语。
4、very capacity中的very表强调，意思是“非借助外力的，就是她自身的”。
5、Damned if they do，and damned if they don't是个熟语，意为“左也不是，右也不是”。另，我所看到的文本此处有个破折号：Damned if they do -- women are。

收起

对于女人来说，打扮从来都不是一种乐趣，它是一种每天的习惯。那是他们的工作，如果一个女人做现实的工作，甚至是在政界，法律，医药，生意或者不论是他仍然会热衷于打扮的。但如今，在两性平等的时候，她的能力应该毋庸置疑地被客观、专业、权威和周到地评定。...

全部展开

对于女人来说，打扮从来都不是一种乐趣，它是一种每天的习惯。那是他们的工作，如果一个女人做现实的工作，甚至是在政界，法律，医药，生意或者不论是他仍然会热衷于打扮的。但如今，在两性平等的时候，她的能力应该毋庸置疑地被客观、专业、权威和周到地评定。

收起