英语翻译„We're so preoccupied with defending ourprivacy against insurance investigators,dope sleuths,counterespionage men,divorce detectivesand credit checkers,that we overlook the socialscientists behind the hunting blinds who'realso peepi

英语翻译„We're so preoccupied with defending ourprivacy against insurance investigators,dope sleuths,counterespionage men,divorce detectivesand credit checkers,that we overlook the socialscientists behind the hunting blinds who'realso peepi
英语翻译
„We're so preoccupied with defending ourprivacy against insurance investigators,dope sleuths,
counterespionage men,divorce detectivesand credit checkers,that we overlook the social
scientists behind the hunting blinds who'realso peeping into what we thought were our most
private and secret lives.
But there they are,studying us,takingnotes,getting to know us,as indifferent as everybody else to the feeling thatto be a complete human being involves having an aspect of ourselves that'sunknown.”

英语翻译„We're so preoccupied with defending ourprivacy against insurance investigators,dope sleuths,counterespionage men,divorce detectivesand credit checkers,that we overlook the socialscientists behind the hunting blinds who'realso peepi
as indifferent as everybody else to the feeling that to be a complete human being involves having an aspect of ourselves that's unknown.
这个我能理解,但是实在组织不了对应的中文语言.我试着解释它的意思而不是翻译把.
之前说的是 —— 我们是那么专注于（防范）那些明显的偷窥隐私的人,以至于我们忘了还有社会学家正观察着我们自以为最私密的生活.（简略的翻译）
但是他们（社会学家）的确在那儿,研究我们,做着笔记,慢慢了解我们.
//（剩下的我用中文句子表达不好了）
as indifferent as everybody else to the feeling
像其他任何人一样对这种感觉漠不关心
thatto be a complete human being involves having an aspect of ourselves that'sunknown
（什么样的感觉呢,是这样的）做为一个完整的人,我们必须拥有一个我们自己不被人知的方面（这样的一种感觉,或者说是想法）

我们全神贯注地捍卫隐私保险调查员，涂料的研究，
反间谍的人，离婚detectivesand信用检查，我们忽略了社会
科学家们在狩猎who'realso偷窥我们的想法是我们最
私人和秘密生活。
但他们在那里，研究我们，takingnotes，了解我们，在乎别人的感觉应该是一个完整的人，有自己的一个方面that'sunknow...

全部展开

我们全神贯注地捍卫隐私保险调查员，涂料的研究，
反间谍的人，离婚detectivesand信用检查，我们忽略了社会
科学家们在狩猎who'realso偷窥我们的想法是我们最
私人和秘密生活。
但他们在那里，研究我们，takingnotes，了解我们，在乎别人的感觉应该是一个完整的人，有自己的一个方面that'sunknow

收起