英语翻译Education is a progressive discovery of our own ignorance.教育逐渐发现我们的无知?能不能翻译的漂亮点,谢拉.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 04:10:17

英语翻译Education is a progressive discovery of our own ignorance.教育逐渐发现我们的无知?能不能翻译的漂亮点,谢拉.
英语翻译
Education is a progressive discovery of our own ignorance.
教育逐渐发现我们的无知?能不能翻译的漂亮点,谢拉.

英语翻译Education is a progressive discovery of our own ignorance.教育逐渐发现我们的无知?能不能翻译的漂亮点,谢拉.
1.呆呆的直译(很多书上是这么翻译的):
Education is a progressive discovery of our own ignorance.
教育是一个逐步发现自己的无知的过程.(此句英文原句为名人名言,杜兰特说的)
2 笛卡尔也说过一句:
越学习,越发现自己的无知.
英文原句没找到,可能因为他是法国人吧,哈哈.
3 苏格拉底也曾经说过,自己为什么比别人都聪明,是因为:
“我知道自己无知.”
4 我觉得可以翻译成:
没受过教育,就不会发现自己的无知.
5 我想这个故事能解释这句话的内涵.
在西方哲学史上,流传着一个“知识圆圈说”的故事.
一次,一位学生问古希腊哲学家芝诺:“老师,您的知识比我的知识多许多倍,您对问题的回答又十分正确,可是您为什么总是对自己的解答有疑问呢?”芝诺顺手在桌上画了一大一小两个圆圈,并指着这两个圆圈说:“大圆圈的面积是我的知识,小圆圈的面积是你们的知识.我的知识比你们多.这两个圆圈的外面就是你们和我无知的部分.大圆圈的周长比小圆圈长,
因此,我接触的无知的范围也比你们多.这就是我为什么常常怀疑自己的原因.”在这个故事中,芝诺把知识比作圆圈,生动地揭示了有知与无知的辩证关系.
这个故事表明:一个人有了一定的知识,接触和思考的问题越多,就越觉得有许多问题不明白,因而就越感到自己知识贫乏;相反,一个人缺乏知识,发现和思考问题的能力低,就越觉得自己知识充足.
所以我想或许这句话也可以说成:
【教育的过程,就是让我们意识到自己的无知的过程.】
7 想起荀子的《劝学》有一句:
【不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也;不闻先王之遗言,不知学问之大也.】
其实我觉得,如果你是在英译汉文章,用这句中国名言来翻译这句英文名言,是非常精彩的!

教育是对我们无知的一个进步性的发现。

教育是不断发现我们无知的过程。

教育本身即是对我们认知不足的一个具有进步意义的发现。

教育是一种逐渐填补我们知识空缺的方式

受教育的过程即是意识自己无知程度的过程。

LOVE IS BLUETROUBLE IS A GOOD EDUCATION 英语翻译1.The roots of education are bitter,but the fruit is sweet.---------- Aristotle2.Genius without education is like silver in a mine.----------- Benjamin Franklin 英语翻译1.The roots of education are bitter,but the fruit is sweet.---------- Aristotle2.Genius without education is like silver in a mine.----------- Benjamin Franklin education 英语翻译 The most significant similarities and differences between education in China and in U.S.A and U.K.?In English, please.What I want is a systematic comparison.About the education system, the differences of compulsory education, the private school and p P.E.is short _ physical education.填介词、 英语翻译There is a huge study to universities management at environmental education,service education,management education for a long time.With the universities need students increasing,the universities' scale getting bigger,now,campus garbage ha 英语翻译That not charging for higher education subsidies is regressive in a lifetime income distribution sense seems to be incontestable. Mrs.white has__that she is not able to get a job.A so little education B such little education C so a little education Dsuch a little education 英语翻译DThe Cost of Higher EducationIndividuals (个人) should pay for their higher education.A university education is of huge and direct benefit to the individual.Graduates earn more than non-graduates.Meanwhile,social mobility is ever more d 英语翻译The Cost of Higher EducationIndividuals(个人) should pay for their higher education.A university education is of huge and direct benefit to the individual.Graduates earn more than non­graduates.Meanwhile,social mobility is ever more Work experience is a necessary supplement to a college education. 英语翻译Exam-oriented education is practical while quality-based education visionary.不要用英语翻译软件翻译出来的! 英语翻译5.The Institute for System Level Integration is used as an example to illustrate A) the practical orientation of Scottish higher education.B) the tradition of Scottish higher education.C) Smith's application of Hume's philosophical ideas 英语翻译An education that aims at getting a student a certain kind of job is a technical education,justified for reasons radically different from why education is universally required by law.前面半句没有问题,但是justifed for reasons rad 英语翻译in the sense that a degree is increasingly required for even middle-level jobs,your investment in a college education will still pay off. life is education是什么意思 英语翻译It is true that people with better education are usually able to get better paying jobs.In other words,they have more chances to choose a good job while people with little or no education don’t.It seems that the purpose of education is