英语翻译“The life clock is ticking away,” said Chief David C.Downey,one of 80 members of Miami-Dade Rescue who were waiting for transportation to get out of the airport on Thursday.“The sooner we can get to work and find people who are buri

英语翻译“The life clock is ticking away,” said Chief David C.Downey,one of 80 members of Miami-Dade Rescue who were waiting for transportation to get out of the airport on Thursday.“The sooner we can get to work and find people who are buri
英语翻译
“The life clock is ticking away,” said Chief David C.Downey,one of 80 members of Miami-Dade Rescue who were waiting for transportation to get out of the airport on Thursday.“The sooner we can get to work and find people who are buried,the better.”
……
While some search and rescue teams were able to land,the first large cargo shipment,of water and medical supplies,was not scheduled to arrive until Friday at the earliest,according to the humanitarian arm of the shipping company DHL.But logistical challenges — no fuel for planes to leave,only one warehouse to hold the expected influx of materials and no clear plan of how to distribute supplies from the airport once it arrives — put the aid effort at risk.
Florian Westphal,a spokesman for the International Committee of the Red Cross in Geneva,said that some relief planes had landed in Port-au-Prince,but that there were no crews to unload them and “little security.”
By the afternoon,the airport was turning flights away because it could not accommodate them.
……
Rescue teams trying to leave the airport to start work in Port-au-Prince waited more than two hours for transportation to the American Embassy,just three miles from the terminal.
With air traffic to the capital cut off,some rescue organizations flew to Santo Domingo,in the Dominican Republic,to try to reach Port-au-Prince by bus or truck.Mr.Weeks said that he expected the airport there to become the secondary staging area for the aid efforts.
如题..纽约时报的新闻...
只有32分了..饿...

英语翻译“The life clock is ticking away,” said Chief David C.Downey,one of 80 members of Miami-Dade Rescue who were waiting for transportation to get out of the airport on Thursday.“The sooner we can get to work and find people who are buri
“生命的分分秒秒在滴答声中溜走”,首长 David C. Downey说道,他是迈阿密救援的80个人中的一员,他们正在等待运输（交通）工具将他们从机场带出去（周四）.“我们要抓紧时间投入工作,越快找到被掩埋的人越好”
.
根据DHL敦豪速运公司消息, 在搜救人队伍已经可以登路时,第一个装载水通药物的大货船并没有如期到达,知道周五早时.但是下一步的难题是,飞机没有机油离开,只有一个期待能让大量资源涌入的货仓,同时,在他们第一次抵达时,他们并没有明确计划关于这些资源货物的分配问题,这样便导致了援救的成果丧失.
在日内瓦国际红十字会上的一名发言人Florian Westphal说到一些加班的航班飞机在太子港着陆,但是却没有人员离机并且卸货.
截止到中午,机场将这些航班弄走,原因是他们的机场容纳不了.
.
援救队努力的委托太子港机场开始工作,到登机口仅3 英里的距离,便等待交通运输（到美国大使馆）2个多小时.
由于到达首都的航空都被阻碍了,一些救援组织只能飞去圣多明各（在圣多明各共和国）,并坐巴士和卡车努力前去太子港.Mr. Weeks说由于它的救援能力,他希望将这个机场分成次等的分段运输地
自己一字一句翻译的,可能不太好
希望你能明白

“生活时间就要结束了，”说：行政戴维C唐尼，80迈阿密一名委员戴德救援谁是运输等着日星期四机场营运。 “越快我们能找到工作，谁埋葬的更好的人。”
... ...
虽然一些搜索和救援队能够土地，第一个大型货物运输的水和医疗用品，并没有计划要等到周五最早，根据船公司的人道主义部门敦豪。但是，后勤方面的挑战 - 没有离开飞机燃料，只有一个仓库持有的材料将大量涌入，也没有对如何分配物资...

全部展开

“生活时间就要结束了，”说：行政戴维C唐尼，80迈阿密一名委员戴德救援谁是运输等着日星期四机场营运。 “越快我们能找到工作，谁埋葬的更好的人。”
... ...
虽然一些搜索和救援队能够土地，第一个大型货物运输的水和医疗用品，并没有计划要等到周五最早，根据船公司的人道主义部门敦豪。但是，后勤方面的挑战 - 没有离开飞机燃料，只有一个仓库持有的材料将大量涌入，也没有对如何分配物资从机场一旦到达 - 危及自身安全救援工作的明确计划。
弗洛里韦斯特法尔，一个红十字国际委员会在日内瓦的发言人说，一些救援飞机降落在太子港，但没有人员卸下他们，“小安全”。
到了下午，机场航班转了，因为它不能容纳他们。
... ...
救援队伍要离开机场，开始在港工作太子港等待了两个多运送到美国大使馆时，仅3英里的终端。
随着空中交通首都切断，一些救援组织飞往圣多明各，在多米尼加共和国，设法达成太子港巴士或卡车。周先生说，他预期机场那里成为次要的援助工作的临时区域。
这样的报纸如果不是英文专业的真不好理解，我找到翻译器，呵呵，虽然不是自己回答的，但也形同哦，呵呵，

收起