英语翻译英译汉1.As an American,and a believer in'fair play',I feel sad when I hear that some of the brightest and most precious Chinese minds may have been allured by the higher living standards and the many luxuries of life in my country and

英语翻译英译汉1.As an American,and a believer in'fair play',I feel sad when I hear that some of the brightest and most precious Chinese minds may have been allured by the higher living standards and the many luxuries of life in my country and
英语翻译
英译汉
1.As an American,and a believer in'fair play',I feel sad when I hear that some of the brightest and most precious Chinese minds may have been allured by the higher living standards and the many luxuries of life in my country and refuse to return and help China at a time when they are badly needed.
2.In England,people generally have lunch at about one o'clock.If he makes lunch himself at home,he may have cold meat,potatoes and salad,with a pudding of fruit to follow.
3.Sometime in the twenty-second century many men will probably go to live on other planets if life is found to be possible there.
4.China has made positive contributions to international ocean development and protection by participating positively in UN marine affairs,promoting cooperation between countries and regions and conscientiously carringout its obligations in this field.
5.Today concern for the environment extends into such areas as chemical pollution of the air we breathe and the water we drink,strip mining,dam and road building,noise pollution,offshore oil drilling,nuclear energy,waste disposal,the use of aerosol cans and nonreturnable beverage containers and a host of other issues.
汉译英
1.只有当你生病时,你才会想念生活中美好的事物.
2.中国同世界各国的经济技术交流与合作正在出现新局面.
3.我们赶到机场时,班机就要起飞了.
4.山里住着一位70岁的老汉,护林护鸟几十年如一日,被人们称为业余环保专家.
5.整个世界都在以极大的兴趣注视着中国正在发生的巨大变化.
要求：通顺、流畅,具有可读性,避免逐字翻译.
英译汉的第3条有一个carringout打错了，应该是carrying out

英语翻译英译汉1.As an American,and a believer in'fair play',I feel sad when I hear that some of the brightest and most precious Chinese minds may have been allured by the higher living standards and the many luxuries of life in my country and
En to CHN
1 有些中国人在国家急需他们的时候却受舒适奢华的生活引诱拒绝回国,作为一个以“光明磊落”为信条的美国人,我对这些所谓“杰出”人十分不齿.
2 英国人一般在下午一点吃午饭.如果他们自己动手,他们会享用冷肉、土豆和沙拉,最后再来个水果布丁.
3 未来在22世纪人类可能寻找到可供自身生存的星球并大量地移民.
4 通过积极参与联合国海事活动、不遗余力推动国际和地区之间合作,并真实认真地履行自己的义务,迄今为止中国已经对海洋的发展和保护做出了重大贡献.
5 现今人们越来越关注身边环境问题了,人们的焦点已经延伸到一系列问题,包括化学品对空气和饮用水的污染、露天矿场、水坝道路建设、噪音污染、近海油井、核能问题、垃圾处理、喷雾罐和不可回收饮料罐的使用等.
CHN to EN
1 Only when you get sick do you recall the beautiful things in your life.
2 The Chinese history has caome to a new era in economic and technology communication and cooperation with other countries in the world.
3 The flight is going to take off when we arrive at the airport.
4 There is a 70-year-old man living in the mountain.He is given the name of "Amateur environmental expert" because of his years' persistence in protecting birds and forests.
5 The whole world is looking at the tremendous changes happened in China with great interest.

1.作为一个美国人，以及一个（in'fair play' 这个不会）的信徒，对于一些中国学子被美国奢侈的生活所引诱而不愿意在他们的祖国急需他们的时候回去帮助自己的国家发展，我感到非常的悲哀。
2.在英国，人们一般下午1点吃午饭，在家吃的话，他们会吃点冷餐肉、土豆以及沙拉，最后再来点水果布丁什么的。
3.在22世纪的将来，人类也许会住在别的星球上，如果那时候还有人类存在的话。

全部展开

1.作为一个美国人，以及一个（in'fair play' 这个不会）的信徒，对于一些中国学子被美国奢侈的生活所引诱而不愿意在他们的祖国急需他们的时候回去帮助自己的国家发展，我感到非常的悲哀。
2.在英国，人们一般下午1点吃午饭，在家吃的话，他们会吃点冷餐肉、土豆以及沙拉，最后再来点水果布丁什么的。
3.在22世纪的将来，人类也许会住在别的星球上，如果那时候还有人类存在的话。
4.中国积极地参与联合国海洋事务，对全球海洋的开发和保护做出了积极的贡献，并且将继续在这方面尽到自己的义务，推动国家和地区之间的合作。
5.今天，对环境问题的关注已经延伸到了各方各面，包括空气污染、水污染 、露天矿采、堤坝和道路修建、噪音污染、海上石油勘探、核能源利用、废弃物处理、气雾罐的使用、以及不可回收饮料罐等一系列问题。
1.While you were ill,you would miss the good things in your life.
2.New situation of economic and technological exchange and cooperation between China and other countries is appearing .
3.When we arrived the airport ,the plane would take off soon.
4.There is a 70-year-old man in the mountains ,protecting the forests and the birds day after day ,is known as amateur environmental expert.
5.The whole world is interested in the great change taking place in China.

收起