英语翻译Actually,I've never been a less important feature in our shared social life,I had nothing to do with this occasion except as Lionel's wife.Obviously,the president and Mrs.Kennedy knew who Lionel was.Most educated people were acquainted wi

英语翻译Actually,I've never been a less important feature in our shared social life,I had nothing to do with this occasion except as Lionel's wife.Obviously,the president and Mrs.Kennedy knew who Lionel was.Most educated people were acquainted wi
英语翻译
Actually,I've never been a less important feature in our shared social life,I had nothing to do with this occasion except as Lionel's wife.Obviously,the president and Mrs.Kennedy knew who Lionel was.Most educated people were acquainted with Lionel's name,just as they knew the names of Katherine Anne Porter and James Baldwin.These were literary celebrities.But did they read the serious intellectual journals and know that I was a writer too?I did not have to ponder the answer.It was no.The styrons knew my work.So did Jimmy Baldwin.But neither of the Kennedys had ever heard of me,of that I am almost certain.But I did not let myself dwell on that aspect of the evening.I was delighted for Lionel,and I was enjoying myself thoroughly.Pretty soon,we were led into a large empty room,and the aide said,"This is the Oval Room.President Eisenhower worked here.The Kennedys don't use it that way; they use it for informal entertaining." There was a sofa in the middle of the room and another at right angles to it,and there were lots of occasional chairs grouped around the sofas very attractively,with little tables and lamps.There were flowers everywhere.The aide who led me in picked out a chair for me.He said that I ought to sit in chair because it was the color of my dress.

英语翻译Actually,I've never been a less important feature in our shared social life,I had nothing to do with this occasion except as Lionel's wife.Obviously,the president and Mrs.Kennedy knew who Lionel was.Most educated people were acquainted wi
其实在我们共同的社交生活里,我从来都不是无关紧要的.除了我的身份是Lionel的妻子外,我跟这件事没有其他任何关系.很明显地,肯尼迪总统和妇人都认识Loinel.很多其他有教养的（有身份的）人物也熟悉这个名字,就像他们也都熟悉凯瑟琳安妮波特尔和詹姆斯鲍德温的名字一样.他们都是字面意义上的名人（他们的名字听起来是名人）,但他们阅读严肃的报纸新闻或者知道我也是一个作家（作者）吗?我不需要回答这个问题吧,答案是“没有”.Styrons家族了解我的工作,吉米鲍德温（詹姆斯鲍德温）也是.但肯尼迪家族从没有人听说过我,对这一点我几乎可以确定.但是我没有把自己弄得很风情（aspect of evening~夜的样子……）.和Lionel一起我很高兴,我能彻底地享受.很快,我们被带进一间很大的空房间,那个助手说,“这是椭圆形办公室,艾森豪威尔总统曾在这里办公.而肯尼迪们不把它留作此用,他们在把它用作非正式的娱乐设施.”房间中间有一张沙发,另一张和它对角,沙发周围还有很多临时却精致摆放的椅子,配合着一些小桌子和台灯.到处都是花儿.那个带我们进来的助手为我挑选了一把椅子,他说我应该坐在这张椅子上因为它和我的裙子是一个颜色（颜色很配）.

其实，我从来没有在我们共同的社会生活中不太重要的功能，我没有什么做与此之际，除非Lionel的妻子。显然，肯尼迪总统和夫人知道谁是莱昂内尔。大多数受过教育的人都熟悉Lionel的名字，就像他们知道凯瑟琳安波特和詹姆斯鲍德温的名字。这些都是文学名人。但是他们经过严重的智力杂志，知道我是一个作家吗？我没有去思考答案。这是否定的。该styrons知道我的工作。鲍德温吉米也是如此。但是，肯尼迪没有听说过我...

全部展开

其实，我从来没有在我们共同的社会生活中不太重要的功能，我没有什么做与此之际，除非Lionel的妻子。显然，肯尼迪总统和夫人知道谁是莱昂内尔。大多数受过教育的人都熟悉Lionel的名字，就像他们知道凯瑟琳安波特和詹姆斯鲍德温的名字。这些都是文学名人。但是他们经过严重的智力杂志，知道我是一个作家吗？我没有去思考答案。这是否定的。该styrons知道我的工作。鲍德温吉米也是如此。但是，肯尼迪没有听说过我，我几乎可以肯定。但我没有让自己多说当晚的方面。我很高兴为莱昂内尔，我很享受自己彻底。很快，我们被领进一个大空房间，助手说：“这是艾森豪威尔总统在白宫椭圆形房间在这里工作了肯尼迪不要使用这种方式。。他们使用非正式娱乐吧。“有一个房间的，在它成直角的另一个中间的沙发上，周围有分组的非常漂亮的沙发和小桌子，灯具，偶尔椅子很多。鲜花遍野。谁领导我的助手在为我挑了一张椅子。他说，我应该在坐在椅子上，因为这是我的衣服的颜色。

收起

事实上,我从未被不那么重要的特性,在我们共同的社会生活,我什么也没做这种场合莱昂内尔·除外的妻子。很明显,总统和夫人肯尼迪知道谁莱昂内尔。大多数受过教育的人就已经了解了莱昂内尔的名字,就像他们的名字知道凯瑟琳·安妮·波特和詹姆斯·鲍德温。这些都是文学名人。他们看了一个严重却知识期刊和知道我是一个作家么?我没有去思考答案。一点也不。styrons知道我的工作。这么做了吉米鲍德温。但是没有肯尼迪家族听...

全部展开

事实上,我从未被不那么重要的特性,在我们共同的社会生活,我什么也没做这种场合莱昂内尔·除外的妻子。很明显,总统和夫人肯尼迪知道谁莱昂内尔。大多数受过教育的人就已经了解了莱昂内尔的名字,就像他们的名字知道凯瑟琳·安妮·波特和詹姆斯·鲍德温。这些都是文学名人。他们看了一个严重却知识期刊和知道我是一个作家么?我没有去思考答案。一点也不。styrons知道我的工作。这么做了吉米鲍德温。但是没有肯尼迪家族听说过我,那我几乎肯定的。但我不让我自己住在那方面的晚上。我很高兴,我就可能彻底享受我的一切。很快,我们被牵到大空的房间,这名助理说,“这是椭圆形的房间。艾森豪威尔总统在这里工作。肯尼迪家族不要用这样的方式,他们用它来非正式有趣。”有一个沙发在房间的中央和另一个90度角,而且有很多偶然的椅子围绕沙发很有吸引力,小桌子和灯具系列。有花无处不在。市长助理领我在挑选了一把椅子给我。他说我应该坐在椅子上,因为它是我的衣服的颜色。

收起