英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
Dragon Boat Festival,often known as Tuen Ng Festival or Duan Wu Festival,is a traditional Chinese festival held on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar.It is also known as the Double Fifth.[citation needed] It has since been celebrated,in various ways,in other parts of East Asia as well,most notably Korea.
The exact origins of Duan Wu are unclear,but one traditional view holds that the festival memorializes the Chinese poet Qu Yuan of the Warring States Period.He committed suicide by drowning himself in a river because he was disgusted by the corruption of the Chu government.The local people,knowing him to be a good man,decided to throw food into the river to feed the fishes to prevent them from eating Qu's body.They also sat on dragon boats,and tried to scare the fishes away by the thundering sound of drums aboard the boat and the fierce looking dragon-head in the front of the boat.
In the early years of the Chinese Republic,Duan Wu was also celebrated as "Poets' Day",due to Qu Yuan's status as China's first poet of personal renown.
Today,people eat zongzi (the food originally intended to feed the fishes) and race dragon boats in memory of Qu's dramatic death.

农历五月初五，是中国民间的传统节日——端午节，它是中华民族古老的传统节日之一。端午也称端五，端阳。此外，端午节还有许多别称，如：午日节、重五节，五月节、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节、龙日等等。虽然名称不同，但总体上说，各地人民过节的习俗还是同多于异的。
过端午节，是中国人二千多年来的传统习惯，由于地域广大，民族众多，加上许多故事传说，于是不仅产生了众多相异的节名，而且各地也有...

全部展开

农历五月初五，是中国民间的传统节日——端午节，它是中华民族古老的传统节日之一。端午也称端五，端阳。此外，端午节还有许多别称，如：午日节、重五节，五月节、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节、龙日等等。虽然名称不同，但总体上说，各地人民过节的习俗还是同多于异的。
过端午节，是中国人二千多年来的传统习惯，由于地域广大，民族众多，加上许多故事传说，于是不仅产生了众多相异的节名，而且各地也有着不尽相同的习俗。其内容主要有：女儿回娘家，挂钟馗像，迎鬼船、躲午，帖午叶符，悬挂菖蒲、艾草，游百病，佩香囊，备牲醴,赛龙舟，比武，击球，荡秋千，给小孩涂雄黄，饮用雄黄酒、菖蒲酒，吃五毒饼、咸蛋、粽子和时令鲜果等，除了有迷信色彩的活动渐已消失外，其余至今流传中国各地及邻近诸国。有些活动，如赛龙舟等，已得到新的发展，突破了时间、地域界线，成为了国际性的体育赛事。
关于端午节的由来，说法甚多，诸如：纪念屈原说；纪念伍子胥说 ；纪念曹娥说；起于三代夏至节说；恶月恶日驱避说，吴月民族图腾祭说等等。以上各说，各本其源。据学者闻一多先生的《端午考》和《端午的历史教育》列举的百余条古籍记载及专家考古考证，端午的起源，是中国古代南方吴越民族举行图腾祭的节日，比屈原更早。但千百年来，屈原的爱国精神和感人诗辞，已广泛深入人心，故人们“惜而哀之，世论其辞，以相传焉”，因此，纪念屈原之说，影响最广最深，占据主流地位。在民俗文化领域，中国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子等，都与纪念屈原联系在一起。
时至今日，端午节仍是中国人民中一个十分盛行的隆重节日。
翻译 Fifth lunar month is a traditional Chinese folk festivals - the Dragon Boat Festival, which is the oldest Chinese traditional festivals. The Dragon Boat Festival, also known as the five-side, the Dragon Boat Festival. In addition, the Dragon Boat Festival and many others said, such as: Kenneth Day Festival, re-5, the May Festival, Bath Festival, the daughter Festival, festival days, to the Prince, poet Festival, Dragon, and so on. Although the names are different, but generally speaking, people around the holiday customs of different or more than the same.
Dragon Boat Festival over the Chinese people's traditional habit of over the years 2000, as the vast, numerous national, together with the many stories of legend, not only have so many different sections, but also all over with different customs. The main contents include: her daughter back, like a wall clock Kui, Ying ghost ship, hide afternoon, Ye Fu Tie afternoon, flying iris, Wormwood, in all kinds of travel, carry a Sachet, prepared sweet wine offerings, dragon-boat race, the contest, hitting , Swing, children realgar Tu, hsiunghuang wine drinking, wine iris, Wudu to eat cake, salted egg, dumplings and seasonal fresh fruit, and so on, in addition to color superstitious activities have gradually disappeared, the other has been spread all over China and neighboring countries . Some activities, such as dragon-boat race, and so on, has been the development of new, breakthrough time, geographical boundaries, has become the international sporting events.
With regard to the origin of the Dragon Boat Festival, saying a lot, such as: to commemorate Qu Yuan said; Memorial, said Wu Zixu; Memorial said cao'e; at the summer solstice festival, said three generations; evil on evil days, said repellent, Wu said that the festival on the national totem, and so on. Above all, said the source of this. According to scholars, Mr. Wen Yiduo "test the Dragon Boat Festival" and "Dragon Boat Festival's history education" outlined in Article 100 recorded in ancient books and archaeological research experts, the origin of the Dragon Boat Festival, the South is the ancient Chinese national Wu Yue Festival to be held totem of the festival, more than Qu Yuan As early. But for thousands of years, Qu Yuan's patriotism and his moving poem, has been widely popular, so people "sorrow and pity of the world on his speech to legend, Yan", to commemorate Qu Yuan said, the most widely affected the most, to occupy Mainstream status. In the field of folk culture, Chinese people of the Dragon Boat Festival Dragon boat races and eat dumplings, and so on, are linked to the commemoration of Qu Yuan.
Today, the Chinese Dragon Boat Festival is still a very popular people in the grand festival.

收起

农历五月初五，是中国民间的传统节日——端午节，它是中华民族古老的传统节日之一。端午也称端五，端阳。此外，端午节还有许多别称，如：午日节、重五节，五月节、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节、龙日等等。虽然名称不同，但总体上说，各地人民过节的习俗还是同多于异的。
过端午节，是中国人二千多年来的传统习惯，由于地域广大，民族众多，加上许多故事传说，于是不仅产生了众多相异的节名，而且各地也有着不...

全部展开

农历五月初五，是中国民间的传统节日——端午节，它是中华民族古老的传统节日之一。端午也称端五，端阳。此外，端午节还有许多别称，如：午日节、重五节，五月节、浴兰节、女儿节，天中节、地腊、诗人节、龙日等等。虽然名称不同，但总体上说，各地人民过节的习俗还是同多于异的。
过端午节，是中国人二千多年来的传统习惯，由于地域广大，民族众多，加上许多故事传说，于是不仅产生了众多相异的节名，而且各地也有着不尽相同的习俗。其内容主要有：女儿回娘家，挂钟馗像，迎鬼船、躲午，帖午叶符，悬挂菖蒲、艾草，游百病，佩香囊，备牲醴,赛龙舟，比武，击球，荡秋千，给小孩涂雄黄，饮用雄黄酒、菖蒲酒，吃五毒饼、咸蛋、粽子和时令鲜果等，除了有迷信色彩的活动渐已消失外，其余至今流传中国各地及邻近诸国。有些活动，如赛龙舟等，已得到新的发展，突破了时间、地域界线，成为了国际性的体育赛事。
关于端午节的由来，说法甚多，诸如：纪念屈原说；纪念伍子胥说 ；纪念曹娥说；起于三代夏至节说；恶月恶日驱避说，吴月民族图腾祭说等等。以上各说，各本其源。据学者闻一多先生的《端午考》和《端午的历史教育》列举的百余条古籍记载及专家考古考证，端午的起源，是中国古代南方吴越民族举行图腾祭的节日，比屈原更早。但千百年来，屈原的爱国精神和感人诗辞，已广泛深入人心，故人们“惜而哀之，世论其辞，以相传焉”，因此，纪念屈原之说，影响最广最深，占据主流地位。在民俗文化领域，中国民众把端午节的龙舟竞渡和吃粽子等，都与纪念屈原联系在一起。
时至今日，端午节仍是中国人民中一个十分盛行的隆重节日。
翻译 Fifth lunar month is a traditional Chinese folk festivals - the Dragon Boat Festival, which is the oldest Chinese traditional festivals. The Dragon Boat Festival, also known as the five-side, the Dragon Boat Festival. In addition, the Dragon Boat Festival and many others said, such as: Kenneth Day Festival, re-5, the May Festival, Bath Festival, the daughter Festival, festival days, to the Prince, poet Festival, Dragon, and so on. Although the names are different, but generally speaking, people around the holiday customs of different or more than the same.
Dragon Boat Festival over the Chinese people's traditional habit of over the years 2000, as the vast, numerous national, together with the many stories of legend, not only have so many different sections, but also all over with different customs. The main contents include: her daughter back, like a wall clock Kui, Ying ghost ship, hide afternoon, Ye Fu Tie afternoon, flying iris, Wormwood, in all kinds of travel, carry a Sachet, prepared sweet wine offerings, dragon-boat race, the contest, hitting , Swing, children realgar Tu, hsiunghuang wine drinking, wine iris, Wudu to eat cake, salted egg, dumplings and seasonal fresh fruit, and so on, in addition to color superstitious activities have gradually disappeared, the other has been spread all over China and neighboring countries . Some activities, such as dragon-boat race, and so on, has been the development of new, breakthrough time, geographical boundaries, has become the international sporting events.
With regard to the origin of the Dragon Boat Festival, saying a lot, such as: to commemorate Qu Yuan said; Memorial, said Wu Zixu; Memorial said cao'e; at the summer solstice festival, said three generations; evil on evil days, said repellent, Wu said that the festival on the national totem, and so on. Above all, said the source of this. According to scholars, Mr. Wen Yiduo "test the Dragon Boat Festival" and "Dragon Boat Festival's history education" outlined in Article 100 recorded in ancient books and archaeological research experts, the origin of the Dragon Boat Festival, the South is the ancient Chinese national Wu Yue Festival to be held totem of the festival, more than Qu Yuan As early. But for thousands of years, Qu Yuan's patriotism and his moving poem, has been widely popular, so people "sorrow and pity of the world on his speech to legend, Yan", to commemorate Qu Yuan said, the most widely affected the most, to occupy Mainstream status. In the field of folk culture, Chinese people of the Dragon Boat Festival Dragon boat races and eat dumplings, and so on, are linked to the commemoration of Qu Yuan.
Today, the Chinese Dragon Boat Festival is still a very popular people in the grand festival.
(*^__^*) 嘻嘻……
Dragon Boat Festival, often known as Tuen Ng Festival or Duan Wu Festival, is a traditional Chinese festival held on the fifth day of the fifth month of the Chinese calendar. It is also known as the Double Fifth.[citation needed] It has since been celebrated, in various ways, in other parts of East Asia as well, most notably Korea.
The exact origins of Duan Wu are unclear, but one traditional view holds that the festival memorializes the Chinese poet Qu Yuan of the Warring States Period. He committed suicide by drowning himself in a river because he was disgusted by the corruption of the Chu government. The local people, knowing him to be a good man, decided to throw food into the river to feed the fishes to prevent them from eating Qu's body. They also sat on dragon boats, and tried to scare the fishes away by the thundering sound of drums aboard the boat and the fierce looking dragon-head in the front of the boat.
In the early years of the Chinese Republic, Duan Wu was also celebrated as "Poets' Day", due to Qu Yuan's status as China's first poet of personal renown.
Today, people eat zongzi (the food originally intended to feed the fishes) and race dragon boats in memory of Qu's dramatic death.
(*^__^*) 嘻嘻……

收起