英语翻译这句话的ON THE STREET是形容SHE .还是形容THE MAN 这句应该翻译为:她叫住了在街上的那个男人?OR 她站在街上叫住了那个男人?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 08:30:38

英语翻译这句话的ON THE STREET是形容SHE .还是形容THE MAN 这句应该翻译为:她叫住了在街上的那个男人?OR 她站在街上叫住了那个男人?
英语翻译
这句话的ON THE STREET是形容SHE .还是形容THE MAN
这句应该翻译为:她叫住了在街上的那个男人?
OR 她站在街上叫住了那个男人?

英语翻译这句话的ON THE STREET是形容SHE .还是形容THE MAN 这句应该翻译为:她叫住了在街上的那个男人?OR 她站在街上叫住了那个男人?
她站在街上叫住了那个男人?这是对的
如果是第一种翻译,就是说(who is)on the street
省略了主语和be动词,这只能符合前后主语一致的情况下,而前面主语是she,不是the man,所以这种翻译不对,第二种正确.
on the street做地点状语

她向街上那个男人大声叫喊
她在街上向那个男人大声叫喊
都可以

ON THE STREET是形容SHE
她站在街上叫住了那个男人

应该是形容the man吧(个人见解) 因为on the street表示一种特别指代 而the man用定冠词修饰 也是特指

从语言学的角度分析,该句确实存在歧义,两种意思皆可,等你上了大学的英语语言学就知道了。
所以这个句子的真实意思,必须通过上下文分析。

《Another Day in Paradise》--"Phil Collins"--Verses of the song:She calls out to the man on the street, “Sir, can you help me?
《天堂里的另一天》--“菲尔科林斯”--歌词大意:她向街道上的一名男子求救,“先生,你能帮帮我吗?”
ON THE STREET是形容THE MAN。

Go on the stree until you see the post office on your left这句话哪错了? 请分析一下这句话的成分,THAT做什么?In fact, however, stree isn't the bad thing that it's often supposed to be. 当你在繁忙的街道上骑车要小心.( )( )when you ride a bike ( )the ( )stree英语翻译 i hate you leave on the strees,是哪首歌里面的,偶而听到的,谁知道?i hate you leave on the stree there is nothing unusual on the stree(同义句是什么)拜托各位了 3Q down, go, stree, the, straight when i feel lonely i will go to the stree and cat for friends这句话什么意思?帮忙翻译翻译 英语翻译歌曲介绍:Steve Gibbons Band的《The Waiting Game》,出自1993年04月13发行的专辑《Birmingham To Memphis》.以下是歌词:..I’m gonna miss you so crazed I’ve gotta be some other place I have to leave you on the stree 英语翻译:Taste the moon cakes on Moon Festival.这句话的中文翻译 The Greens live on the other side of the stree我想问这句为什么是the other而不是other There were buildings——of the stree.A.oThere were buildings——of the stree.A.on both side B.at both sideC.on both sides D.on either sides There are thousands of people in the stree.改反意疑问句拜托拜托,知道的请回答. 英语翻译“The World on Time”,这是联邦快递(Fedex)的广告口号,请问,如何翻译这句话? 在每个星期天的下午 英语英语翻译what do you usually do in the morning on sundays?这句话有错? 英语翻译The actual dividend per share will be based on the number of shares outstanding on the record date.主要是 outstanding on the record date这句话怎么翻译,outstanding如果翻译成未支付的解释不通啊 on、at用于地名时的区别?on the street corner at the third stree on the street(建筑) in the street(行人) ……on、in用于地名前时,有什么区别?是不是有at用于具体的、有名字的地方(如at Anzhen Bridge); 两道简单的英语同义句转换1.On my way home,we saw a wallet on the street cornerA wallet on the stree corner ——our——on our way home。2.There is a strong wind today。It‘s very——today。 英语翻译The Brooklyn Free Store is in Brooklyn ,New York.The large white tentis on walworth Stree.There are ,any things in it.And there is a sign sayingTake what you wangt.Share what you think other may enjoy.In the store,people can't find the s