英语翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/15 16:55:38

英语翻译
英语翻译
 

英语翻译
sponge across her slate 在她的石板海绵

划线部分么

在她的石板海绵

这是一个metaphor，隐喻，其他国家认为，法西斯已经像用海绵轻而易举地将英国从石板上擦去。你可以想象一下，用海绵这么柔软的东西就能将英国摧毁，说明力量悬殊之大，英国跟法西斯斗只不过是以卵击石，所以这里的drawn sponge across her slate，意思为wiped out，被消灭。楼主可以吗采纳吧...

全部展开

这是一个metaphor，隐喻，其他国家认为，法西斯已经像用海绵轻而易举地将英国从石板上擦去。你可以想象一下，用海绵这么柔软的东西就能将英国摧毁，说明力量悬殊之大，英国跟法西斯斗只不过是以卵击石，所以这里的drawn sponge across her slate，意思为wiped out，被消灭。楼主可以吗采纳吧

收起

英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译 英语翻译