One obvious criticism is that the price of breadth is depth.这是2013年六月的CET6考题.请问该如何翻译?参考答案给的是：“一个显著的批评是：文中涉及内容过于宽泛,而深度不够.”这有怎么理解,太写意了

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/04 10:45:55

One obvious criticism is that the price of breadth is depth.这是2013年六月的CET6考题.请问该如何翻译?参考答案给的是：“一个显著的批评是：文中涉及内容过于宽泛,而深度不够.”这有怎么理解,太写意了
One obvious criticism is that the price of breadth is depth.这是2013年六月的CET6考题.请问该如何翻译?参考答案给的是：“一个显著的批评是：文中涉及内容过于宽泛,而深度不够.”这有怎么理解,太写意了吧.

One obvious criticism is that the price of breadth is depth.这是2013年六月的CET6考题.请问该如何翻译?参考答案给的是：“一个显著的批评是：文中涉及内容过于宽泛,而深度不够.”这有怎么理解,太写意了
觉得参考答案翻的还是很中肯的,criticism 批评,批判；price价格,代价
一明显/显著/显而易见的批评是宽度的价格/代价是深度（牺牲深度）
一想不就是一明显的批评就是：为了内容广泛而牺牲内容的深度.
结合上下文的话翻译成一个显著的批评是：文中涉及内容过于宽泛,而深度不够也过的去的

我个人会译为：
（对这篇文章/这篇报道的）一个显而易见的诟病就是：（它）为了涵盖面广而（放弃了）深度。

这里的price只能意译，意思是：为追求宽度而放弃深度所花的代价。
所以整句可以意译成：
一个显而易见的批评是：文中涉及内容过于宽泛，而深度不够。
希望对你有帮助

accoring to one belief,if truth ______ be known it will makeitself obvious,...to why? There is at least one more,and one that is so obvious that I forgot There is at least one more,and one that is so obvious that I forgot 帮我分析一下为什么那么翻译. obvious是什么意思 OBVIOUS的歌词obvious的歌词 it is obvious the obvious 怎么用 DESIGNING THE OBVIOUS怎么样 The Obvious Child 歌词 obvious怎么读 obvious怎么读? visible和obvious区别 obvious啥意思? self-obvious 的意思 obvious appeal 翻译 obvious boy of character It might sound obvious and trite,but one of the biggest obstacles to listening,for many people,isresisting the impulse thoughts.连起来怎么翻译? companies need not warn customers of obvious dangers or list them a number of possible ones 怎么翻为什么 one要加s it is obvious that 造句