I'm Death.I have come to take you off me.为什么这里要用介词off呢

I'm Death.I have come to take you off me.为什么这里要用介词off呢
I'm Death.I have come to take you off me.为什么这里要用介词off呢

I'm Death.I have come to take you off me.为什么这里要用介词off呢
这是美国南部常出现的一种口语中的用法,严格来说是有语法错误的,但因为约定成俗,所以人们也没太在意.正确用法是：I have come to take you off with me.
译为：我即是死神,带你一起离去

这里的TAKE OFF是带某人一起走的意思.
死神要来带你走