Impossible is nothing 和juts do it 的含义 不光是 翻译 要求内涵

Impossible is nothing 和juts do it 的含义 不光是 翻译 要求内涵
Impossible is nothing 和juts do it 的含义 不光是 翻译 要求内涵

Impossible is nothing 和juts do it 的含义 不光是 翻译 要求内涵
这两几句话是adidas和nike的广告词.作为广告词,并不需要它有多少内涵,至于要言简意赅的表达出商品所需的特性或理念,起一个推广作用罢了.
我认为,Impossible is nothing想要表达的是你使用了adidas的产品,就有创造奇迹的可能,所以阿迪官方的中文翻译是“一切皆有可能”.而just do it想要表达的是你使用了nike的产品,你就会变得果敢和自信,敢于面对任何困难,这句话耐克官方没有标准的中文翻译,你可以理解成“放手去做吧”,“放手一搏”等等.
个人意见,仅供参考.