作业帮英语翻译孟子曰：“天降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能.”一句如何翻译及理解其包含的意义?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 00:28:34
英语翻译孟子曰：“天降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能.”一句如何翻译及理解其包含的意义?
英语翻译
孟子曰：“天降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能.”一句如何翻译及理解其包含的意义?
英语翻译孟子曰：“天降大任于斯人也,必先苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂乱其所为,所以动心忍性,曾益其所不能.”一句如何翻译及理解其包含的意义?
翻译：
上天将要降落重大责任在这样的人身上,一定要道先使他的内心痛苦,使他的筋骨劳累,使他经受饥饿,以致肌肤消瘦,使他受贫困之苦,使他做的事颠倒错乱,总不如意,通过那些来使他的内心警觉,使他的性格坚定,增加他不具备的才能.
身处逆境之中,不仅仅是“劳其筋骨,饿其体肤”,在肉体上经历与“温室”中不同的体验；更有“苦其心志”,在精神上历经和“顺境”中迥异的磨砺：“空乏其身”,使其无所依；“行拂乱其所为”,使其不知所措,无所适从；这一切的过程将达成一个结果,也是走出逆境的根本途径：“所以动心忍性”,“增益其所不能”,自身的性情、智慧和能力将在这个过程中得到磨炼和提升.
这个过程也许只是一瞬,也许将艰难而漫长.身处其间,往往茫然无措,丧失勇气和信心、迷失前进的方向.这个时候,要保持心态的从容,谈何容易；这个时候,保持心态的从容,难能可贵,尤为必要.
http://www.52sjlm.com/display.asp?id=818
上天将要降落重大责任在这样的人身上，一定要道先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他做的事颠倒错乱，总不如意，通过那些来使他的内心警觉，使他的性格坚定，增加他不具备的才能。
意思就是要想有所成就
上天会用各种难事来考验你...
全部展开
上天将要降落重大责任在这样的人身上，一定要道先使他的内心痛苦，使他的筋骨劳累，使他经受饥饿，以致肌肤消瘦，使他受贫困之苦，使他做的事颠倒错乱，总不如意，通过那些来使他的内心警觉，使他的性格坚定，增加他不具备的才能。
意思就是要想有所成就
上天会用各种难事来考验你
收起
翻译：孟子说，上天要将重大的使命给这样的人，一定要先让他内心痛苦，筋骨劳累，体肤饿瘦，身受贫困之苦，种种行动去阻碍、干扰他的事业，（通过这些）来让他内心警觉，使他性格坚定起来，以不断增长才干。
包含的意义是：人生在成就大业之前，一定要经历一番磨难，这是成功的必要条件，因此说，只有敢于面对人生风雨和接受命运挑战的人，才会获得成功，增长才干，绽放生命光彩！
个人的一点不成熟的看法，希望...
全部展开
翻译：孟子说，上天要将重大的使命给这样的人，一定要先让他内心痛苦，筋骨劳累，体肤饿瘦，身受贫困之苦，种种行动去阻碍、干扰他的事业，（通过这些）来让他内心警觉，使他性格坚定起来，以不断增长才干。
包含的意义是：人生在成就大业之前，一定要经历一番磨难，这是成功的必要条件，因此说，只有敢于面对人生风雨和接受命运挑战的人，才会获得成功，增长才干，绽放生命光彩！
个人的一点不成熟的看法，希望有所帮助。
收起