英语翻译3.23 Settlement of Disputes:3.23.1 If any dispute or difference of any kind whatsoever shall arise between the Purchaser and the Supplier in connection with or arising out of the Contract,the parties shall make every effort to resolve ami

英语翻译3.23 Settlement of Disputes:3.23.1 If any dispute or difference of any kind whatsoever shall arise between the Purchaser and the Supplier in connection with or arising out of the Contract,the parties shall make every effort to resolve ami
英语翻译
3.23 Settlement of Disputes:
3.23.1 If any dispute or difference of any kind whatsoever shall arise between the Purchaser and the Supplier in connection with or arising out of the Contract,the parties shall make every effort to resolve amicably such dispute or difference by mutual consultation.
3.23.2 If,after thirty (30) days,the parties have failed to resolve their dispute or difference by such mutual consultation,then either the Purchaser or the Supplier may give notice to the other party of its intention to commence arbitration,as hereinafter provided,as to the matter in dispute,and no arbitration in respect of this matter may be commenced unless such notice is given.
3.23.3 In case any dispute,claim or difference of any kind whatsoever arising out of or in connection with this Contract or any of the contracts contemplated herein,including any question in connection with the existence,construction,interpretation,validity,termination or implementation of this Contract or of any of the contracts contemplated herein,shall be referred to and finally settled by Arbitration by China International Economic and Trade Arbitration Commission ("CIETAC") for arbitration in Beijing in accordance with CIETAC's rules in effect at the time of the application for arbitration.
3.23.4 Notwithstanding any reference to arbitration herein,
a) the parties shall continue to perform their respective obligations under the Contract unless they otherwise agree; and
b) Purchaser shall pay the Supplier any monies due to the Supplier.

英语翻译3.23 Settlement of Disputes:3.23.1 If any dispute or difference of any kind whatsoever shall arise between the Purchaser and the Supplier in connection with or arising out of the Contract,the parties shall make every effort to resolve ami
3.23争端的解决：
3.23.1如果任何争端或任何种类的应买方之间出现和供应商就有关或因合同有区别的,当事人应当尽一切努力,这种友好解决纠纷,或通过相互磋商的差异.
3.23.2如果在30（30）天,双方未能解决其争端,或者这种相互协商的差异,那么无论是买方或供应商可能会发出通知,它打算另一方展开仲裁等,以下简称提供,作为这个问题的争端,
并没有在这一问题可能就展开仲裁,除非这种预告.
3.23.3若发生争议,索赔或任何种类的任何所产生的或与本合同或合同的任何连接不同考虑外,包括任何与存在,建筑,效力,终止或执行方面的问题本合同或合同的任何设想外,
应提交并最终以仲裁方式解决由中国国际经济贸易仲裁委员会（“仲裁委员会”）在北京仲裁,仲裁委员会在生效的规则在仲裁申请时进行.
尽管没有提及仲裁3.23.4外,
1）缔约各方应继续履行合同规定的各自义务,除非他们另有约定;及
二）买方应支付供货商的任何款项,由于供应商.