英语翻译装中令为江陵节度使使军将谭弘受、王稹往岭南充使.向至桂林馆为群乌所噪王稹以石击之乌中脑而坠死于竹林中.其同行谭弘受忽病头痛不可前

英语翻译装中令为江陵节度使使军将谭弘受、王稹往岭南充使.向至桂林馆为群乌所噪王稹以石击之乌中脑而坠死于竹林中.其同行谭弘受忽病头痛不可前
英语翻译
装中令为江陵节度使使军将谭弘受、王稹往岭南充使.向至桂林馆为群乌所噪王稹以石击之乌中脑而坠死于竹林中.其同行谭弘受忽病头痛不可前令王稹先行去.戒迤逦相待或先报我家令人相接.寻裴中令梦谭弘受言“在道为王稹所杀掠其钱物委尸在竹林中.两日内王稹合到乞令公治之.”王稹至遂付推司捶楚优法.旬日弘受到知击乌之事乃是乌鬼报仇也

英语翻译装中令为江陵节度使使军将谭弘受、王稹往岭南充使.向至桂林馆为群乌所噪王稹以石击之乌中脑而坠死于竹林中.其同行谭弘受忽病头痛不可前
裴中令做江陵节度使的时候,派使军将谭弘受、王稹出差到岭南.走到桂林馆,被一群乌鸦的噪音所困扰,王稹用石头打他们,一只乌鸦被击中头部坠下来死在了竹林里.他同行的谭弘受忽然生了病,头疼不能前行,让王稹先走.自己或慢慢等着他,或先通知自己的家人,派人来迎接.不久裴中令梦见谭弘受说：“在途中被王稹杀了,抢了他的财物,把尸体存在了竹林里.两天内王稹应该到达,乞求令公治理法办.”王稹到了后,于是交付给相关部门,严刑拷问.十天后,弘受到了,知到了打乌鸦的事,原来是乌鸦的鬼魂在报仇.

楼上的回答大致准确，但是 向至桂林馆 中 向 是 曾经 的意思

王稹至遂付推司 楼上回答是 王稹到了后，于是交付给相关部门 这句翻译中没有把原文省略的主语翻译出来，应该是 王稹到了，于是裴中令将王稹交给了有司（古代的法庭）...

全部展开

楼上的回答大致准确，但是 向至桂林馆 中 向 是 曾经 的意思

王稹至遂付推司 楼上回答是 王稹到了后，于是交付给相关部门 这句翻译中没有把原文省略的主语翻译出来，应该是 王稹到了，于是裴中令将王稹交给了有司（古代的法庭）

收起