i could have another week of rest if the weather had been good enough.我可以还有一个星期的休息,如果天气一直不够好.刚学英语 我一直翻译成 我可以还有一个星期的休息,如果天气一直足够好.怎么也想不通

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/29 10:37:30

i could have another week of rest if the weather had been good enough.我可以还有一个星期的休息,如果天气一直不够好.刚学英语 我一直翻译成 我可以还有一个星期的休息,如果天气一直足够好.怎么也想不通
i could have another week of rest if the weather had been good enough.
我可以还有一个星期的休息,如果天气一直不够好.
刚学英语 我一直翻译成 我可以还有一个星期的休息,如果天气一直足够好.
怎么也想不通饿 怎么能翻译成不够好呢.

i could have another week of rest if the weather had been good enough.我可以还有一个星期的休息,如果天气一直不够好.刚学英语 我一直翻译成 我可以还有一个星期的休息,如果天气一直足够好.怎么也想不通
IF引导的是条件状语从句,这句话很多人都会和你想的一样,如果是直译的话.
但仔细想想,结合生活的例子之后,一切就豁然开朗了,这句看上去很简单,单词没有多少,但是我们就是很容易犯错误,“我可以还有一个星期的休息,如果天气一直足够好”当我们翻译出来之后就发现,这句话是正确的吗,显然不符合生活中的常理,上班的人都是希望有休息的时候,而只有下雨之后我们才不会去上班,（当然这种工作是基于天气的）每当我们在翻译的时候多想想生活中,觉得就会对翻译有点感悟.

如果天气足够好我可以有一个星期的休息
这是一句宾语从句

假如天气足够好的话，我本来还可以再休息一周。

i could manage another could I have your? could i have supper? I am not full.Could I have __cake?A:other B:the other C:the another D:another应该填什么 为什么? I have another fish to another I have to learn . Could I have ___ bottle of apple juice?--------Of course,you canA.another B.other C.the other D.others These biscuits are delicious.Could I please have ( )one?a.the other b.others c.the others d.another could i have soe plz? ____you ever___to another province?Yes,I have I have n____ been to another country I'd like to have another kiss have another have another could i have those two tickets please为什么用could, It's a lot of men,I konw i could find another one.It's a lot of men,I konw i could find another one.. TESTTHREE 19.I don’t think I could another night without sleepTESTTHREE 19.I don’t think I could another night without sleepA)standB)supportC)put upD)carry I guess I have to find a another girls then