英语翻译It was the year of people power,of revolution.The world’s attention now focused on Syria.Will it be even the next dominant to fall?今年是人民力量占主导地位的一年,也是革命的一年.现在全世界都聚焦于叙利亚.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 13:50:20

英语翻译It was the year of people power,of revolution.The world’s attention now focused on Syria.Will it be even the next dominant to fall?今年是人民力量占主导地位的一年,也是革命的一年.现在全世界都聚焦于叙利亚.
英语翻译
It was the year of people power,of revolution.The world’s attention now focused on Syria.Will it be even the next dominant to fall?今年是人民力量占主导地位的一年,也是革命的一年.现在全世界都聚焦于叙利亚.它是下一个倒下的吗?这句话中的最后一句Will it be even the next dominant to fall?怎么翻译?even和dominant作什么词性?

英语翻译It was the year of people power,of revolution.The world’s attention now focused on Syria.Will it be even the next dominant to fall?今年是人民力量占主导地位的一年,也是革命的一年.现在全世界都聚焦于叙利亚.
dominant做名词,是政权,政府的意思,even做副词,起修饰作用

even主要是加强语气的作用,dominant这里做名词。the A to B是一个词组,可翻译B的A,这里就可以意译为下一个倒下的政权。整句可理解为:那么它会不会是下一个倒下的政权呢?

even 副词:甚至可以说
dominant 名词:政权
Will it be even the next dominant to fall?
能否甚至可以说是下一个倒下的政权呢?
Or
Will it be even the next domino (骨牌) to fall? (骨牌效应)
http://zh.wikipedia.org/wik...

全部展开

even 副词:甚至可以说
dominant 名词:政权
Will it be even the next dominant to fall?
能否甚至可以说是下一个倒下的政权呢?
Or
Will it be even the next domino (骨牌) to fall? (骨牌效应)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E7%B1%B3%E8%AB%BE%E9%AA%A8%E7%89%8C%E6%95%88%E6%87%89

收起

even可以翻译为偶数,即第二个,另一个;dominant可译为主要的,即在人们关注下第二个倒下的
以上为个人意见...可能不对,如果有更正确的告诉我

英语翻译请翻译 we visited it once a year with the school class I was in. 英语翻译如题It’s nice to compare clothes and think,that kid was born the same year as mine 求翻译And that was it for the year “that was the year 问几句简单的英语翻译中文1.The country was in danger.2.Qu Yuan was very sahd.3.He jumped into a river ang died.4.It was the fifth day of the fifth lunar month of that year. Turn the year 1961 upside down and it looks the same. When was the last similar year before 1961? 英语翻译it was a year when we didnt have enough money to really have much in the way of presents.最后几个和整句连起来什么意思/ 英语翻译B:but you'd probably spend it all before the year was out!A:if i made just a fraction of what she does each year,i'd be rich!B:but you'd probably spend it all before the year was out! 英语翻译Within the past year,the national media was also onto the issue. It was in the year of 2008 _____the great Chinese people held the Olympic Games successfully. It was said the goose ________(lay) the golden eggs last year 英语翻译she had told joe that if they were to be married at all they might as well get it over with this year,and still there was no need of being married any earlier in the year than necessary. 英语翻译Tom found out the hard waythat school becomes more difficult year after year.It is the way the school system is designed.Each year you must learn more difficult things.Peter was both happy and sad.He was sad because his friend had got l 英语翻译Tom found out the hard waythat school becomes more difficult year after year.It is the way the school system is designed.Each year you must learn more difficult things.Peter was both happy and sad.He was sad because his friend had got l The enrolment of our school to 3,000 this year while it was 1,000 last year翻译汉语 The harvest happend to be bad that year. 同意句:It ________the harvest was bad that year. 英语翻译第一句it was the same increase over last year as last year was over the year befor书中给的意思是“今年和去年,以及前年的增长都一样” 为什么这么翻译,.第二句many of them are going to be at work when they 英语翻译Dear friends and partners - Happy Chinese New Year!It was a pleasure cooperating with you during the year of thesnake.We'd like to take this opportunity to appreciate our friendship andthank you for your support.May the next year,year of