英语翻译the fact that alcoholic persons continue to drink in the face of family discord,loss of job,and illness is explained by the proximity of the drive reduction to the consumption of alcohol..提供的翻译是:喝酒的人在家庭不和

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 16:15:01

英语翻译the fact that alcoholic persons continue to drink in the face of family discord,loss of job,and illness is explained by the proximity of the drive reduction to the consumption of alcohol..提供的翻译是:喝酒的人在家庭不和
英语翻译
the fact that alcoholic persons continue to drink in the face of family discord,loss of job,and illness is explained by the proximity of the drive reduction to the consumption of alcohol..
提供的翻译是:
喝酒的人在家庭不和、失业和患病时仍然喝酒与克制不喝酒的频率接近.
我不明天drive reduction怎么理解?

英语翻译the fact that alcoholic persons continue to drink in the face of family discord,loss of job,and illness is explained by the proximity of the drive reduction to the consumption of alcohol..提供的翻译是:喝酒的人在家庭不和
您好!
drive reduction是驱力减低的意思,就是频率接近

这里的drive作名词,解释为:干劲, 积极性, 能动性,drive reduction to consumption of alcohol 主动降低对酒的消费(这一行为)即克制不喝酒
proximity:作名词,是“接近、靠近”的意思
频率是在翻译过程中加的词,为了更通畅,名中无词表示这个意思,proximity接近率、接近程度带有了“频率”的意思
句子的主干是 the ...

全部展开

这里的drive作名词,解释为:干劲, 积极性, 能动性,drive reduction to consumption of alcohol 主动降低对酒的消费(这一行为)即克制不喝酒
proximity:作名词,是“接近、靠近”的意思
频率是在翻译过程中加的词,为了更通畅,名中无词表示这个意思,proximity接近率、接近程度带有了“频率”的意思
句子的主干是 the fact is explained by...
某一事实被。。。解释(或意译为:其实是。。。怎么样的)
the fact 的同位语是:alcoholic persons continue to drink in the face of family discord,loss of job,and illness
喝酒的人会继续喝酒,不管是否家庭失和、失业或生病与否
所以连一块儿这句子意思就可以译为:
喝酒的人不论家庭失和、失业或生病与否都会继续喝酒,与克制不喝酒的比率非常接近

收起

英语翻译Similar results were obtained in banana chips using superheated steam puffing,Tabtiang et al.(2012) reported that the higher shrinkage of the osmotically treated banana could be explained by the fact that the hydroxyl group (OH-group) of face the fact that造句 Aside from the fact that 英语翻译They were all very much worried over the fact that you were sick其中over the fact 英语翻译 In fact it is the earth that is traveling around me all the time. 英语翻译I'm not the slightest bit interested in the fact that you made this gun. the fact that ,fact怎么发音?需要吞音吗? 英语翻译the fact that she looked like a sensitive,friendly girl didn't matter. 英语翻译There is no way around the fact that containers,shelters,and supports must be functional. 英语翻译The child is secured in the seat by means of the safety table which is attached using the existing car seat belts.A particularly advantageous fact is that the child seat can be used with 2-or 3-point seat belt.This makes it possible to al There is no denying the fact that allowing for the fact that`````是什么意思 英语翻译能不能是:i am sure that i will success just as the fact that i am a man. 英语翻译翻译:a big part of e-commerce is the fact that price comparisons are extremely easy for the consumer. 英语翻译in what respect does the fact differ from fiction concerning the secrets that people keep to themselves? 英语翻译:Accept the fact that not every one is going to approve of the choices you've made. for all that...in spite of the fact that...yisi 英语翻译However the fact that it allows me to help more people is what makes more appealing to me.