英语翻译1 既得之 患失之 和即来之 则安之 两句中的＂既＂意思相同吗.2 如切如磋 如琢如磨 其斯之谓与.中的 其斯之谓与.这五个字分别怎么解释?.3.加之以师旅 因之以饥馑.是状后 以师旅加

英语翻译1 既得之 患失之 和即来之 则安之 两句中的＂既＂意思相同吗.2 如切如磋 如琢如磨 其斯之谓与.中的 其斯之谓与.这五个字分别怎么解释?.3.加之以师旅 因之以饥馑.是状后 以师旅加
英语翻译
1 既得之 患失之 和即来之 则安之 两句中的＂既＂意思相同吗.2 如切如磋 如琢如磨 其斯之谓与.中的 其斯之谓与.这五个字分别怎么解释?.3.加之以师旅 因之以饥馑.是状后 以师旅加之.这样后怎么翻译

英语翻译1 既得之 患失之 和即来之 则安之 两句中的＂既＂意思相同吗.2 如切如磋 如琢如磨 其斯之谓与.中的 其斯之谓与.这五个字分别怎么解释?.3.加之以师旅 因之以饥馑.是状后 以师旅加
第一个既是已经的意思,第二个即是虚词没有实际意义.古人讲话讲究音节,所有加了一些虚词.“即来之,则安之”,就是“来之,安之”.从诗经四、六句到五、七言诗就能看出原因.
“其如斯之谓与”,可以简化为“其如斯之谓”,即：其（作人的道理）如斯（加工玉石的方法--
不急,不狠,区别对待,方法多样,一点点处理）之谓（切磋琢磨的说法--作人穷要不低落,富了不牛X,当官要爱人,当民要敬官）.
三没明白你的意思

楼上的回答有误，“既得之，患失之”和“既来之，则安之”中的“既”，都是表时态的副词，可译为：已经。即：“既来之”从字面意思讲，也就是：已经得到它；而“既来之”从字面意思讲，也就是：已经来到这里。与古人讲究音节无关。

如果是做作业，不必看下去。
你如此问似为了弄懂字义，那么请先忘干净语法，既包括句法，也包括词法，还包括逻辑。古人都不知道这些印欧语族人的东西，不受语法局限。
1、《说文》：“既，小食也”。破费解。罗振玉说：“即，象人就食，既，象人食毕。许训既为小食，义与形不协矣”。或是《说文》传写漏失，或是罗过于精密，胶着。但罗说颇确。所有既的用法，至少在先秦孔学旧籍中，无他用法，均此义转出。当然...

全部展开

如果是做作业，不必看下去。
你如此问似为了弄懂字义，那么请先忘干净语法，既包括句法，也包括词法，还包括逻辑。古人都不知道这些印欧语族人的东西，不受语法局限。
1、《说文》：“既，小食也”。破费解。罗振玉说：“即，象人就食，既，象人食毕。许训既为小食，义与形不协矣”。或是《说文》传写漏失，或是罗过于精密，胶着。但罗说颇确。所有既的用法，至少在先秦孔学旧籍中，无他用法，均此义转出。当然绝无什么虚词之用。表示后字或后述事已然达成，结束。可与表示语义转折的字两处分用，表示依然如此，就该那么做。还有，你第二个“即”，录入不小心吧。
2、其，通常指陈前字或前述事，但也有前无字或无事的情况，需要到句外找，有时根本找不到，是对话双方心知肚明，而不必提及。在此指前句讨论内容，不好意思，一下忘啦，好几句内容。
3、斯，正在讨论的内容，也是经常不见。接近“这”，在此是“如如”的两句诗。
4、之，草苗破土出，义升成、达到、触及，此指“斯”对“其”形成、达到的“谓”。
5、谓，先前表述的具体语句，多有评价、判断义。
6、与，四只手共同作用向“与”，有参和、共做、一同为同一目标、传递等义。用在句末有如就根这一回事儿，常用作确定、未确定性感叹的表达。俗加欠，以示语词，失古义。与，正字；欤，添足。
7、《说文》：“加，语相加也”。泛指对已有的事物（包括人）增添，如添枝加叶。
8、以，凭依、使用。
9、因，构成过程相延续的部分。
10、加之以军旅、因之以饥馑：古文是无法对译的，但期待你能理解，勉强一下：增添触及到（正在讨论的事物，是国家吗？还是老百姓？见不到你的课文）使用军旅（未说明是敌是己，不必加字解经，总之军旅非人民正常负担，但义似敌方），继续构成降临使用饥荒。
学你“正常“改变语序是：用军旅（对人民？国家？）添到（负担--己方，威胁---敌方）；用饥荒（对......？)延续形成（负担、压力）。
另，“以师旅加之”是“白话”“规范”，普通话就不是什么正常语序了，古人“规范”不着哟。用在前面就是重视、凸出、强调。加到、续成是重要的、强调的，而至于具体用什么，即以什么，换啥都行。
上海有份杂志叫《咬文嚼字》，期期都说他们上海人，说话不合语法，尤其是上海老话的说法。可见操上海老话人的学历不高，不学仿西式语法，或学也学不会。

收起

第一个问题，应该都是“既”呀，“既来之，则安之”，都是表示“已经，……之后”；第二个问题，“其斯之谓与”是一个宾语前置句，其：大概，表推测； 斯：代词，这个意思； 之：宾语前置的标志； 谓：说，动词作谓语； 与：通“欤”，句末语气词。 翻译：大概说的就是这个意思吧。 第三个问题，这两个都是状语后置句，以：用、把，作介词。 把（用）敌军叠加在它上面。这是直译的，...

全部展开

第一个问题，应该都是“既”呀，“既来之，则安之”，都是表示“已经，……之后”；第二个问题，“其斯之谓与”是一个宾语前置句，其：大概，表推测； 斯：代词，这个意思； 之：宾语前置的标志； 谓：说，动词作谓语； 与：通“欤”，句末语气词。 翻译：大概说的就是这个意思吧。 第三个问题，这两个都是状语后置句，以：用、把，作介词。 把（用）敌军叠加在它上面。这是直译的，其实就是外有敌军进犯。

收起