作业帮道德经大概有多少种英文译本?最经典的是谁的译作?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 08:56:44
道德经大概有多少种英文译本?最经典的是谁的译作?
道德经大概有多少种英文译本?最经典的是谁的译作?
道德经大概有多少种英文译本?最经典的是谁的译作?
敢翻译的都是半桶水,谈不上“经典“.
连中文的注释、解释现在都五花八门,互相矛盾,哪里来什么英译本“经典”.
中文古文向外语翻译有多难,看看林语堂翻译的古诗就知道,人家勉强也算大家,可是绝大多数人看了他的翻译都不会认为达到了“信达雅”的水准.诗尚且如此,何况玄之又玄的道德经?
翻译道德经,难度远远超过在苹果系统上完美移植MS office（而微软现在的移植版本一直被使用者诟病.）所以,呵呵,不用找啦,老外想读道德经,先学中文才是正经（相当于其头脑重装系统）.