【英翻中】帮忙翻译下雷锋事迹Lei Feng as an iconWhen Lei Feng died in the line of duty, he was only 22, but his short life gives concentrated expression to the noble ideals of a new people, nurtured with the communist spirit, and also to

【英翻中】帮忙翻译下雷锋事迹Lei Feng as an iconWhen Lei Feng died in the line of duty, he was only 22, but his short life gives concentrated expression to the noble ideals of a new people, nurtured with the communist spirit, and also to
【英翻中】帮忙翻译下雷锋事迹
Lei Feng as an icon
When Lei Feng died in the line of duty, he was only 22, but his short life gives concentrated expression to the noble ideals of a new people, nurtured with the communist spirit, and also to the noble moral integrity and values of the Chinese people in the new period. These are firm faith in communist ideals, political warmheartedness for the party and the socialist cause, the revolutionary will to work arduously for self-improvement, the moral quality and self-cultivation of showing fraternal unity and taking pleasure in assisting others, the heroic spirit of being ready to take up cudgels for a just cause without caring for one's safety, the attitude of seeking advancement and studying hard, and the genuine spirit of matching words with deeds and enthusiastically carrying out one's duties.
– Editorial, People's Daily 5 March 1993
Communist China's leaders have praised Lei Feng as the personification of altruism, a truly selfless figure. His cultural importance is ingrained within everyday life in China. The importance of moral character was emphasized during Mao's era, but Deng-era reforms have seen a moral erosion where competitiveness in social networks has paved its path. Lei Feng's prominence in school textbooks has declined since the 1970s, although he remains part of the national curriculum. The term huó Léi Fēng (活雷锋, literally living Lei Feng) has become a noun (or adjective) for anyone that is seen as selfless, or anyone that goes out of their way to help others.

【英翻中】帮忙翻译下雷锋事迹Lei Feng as an iconWhen Lei Feng died in the line of duty, he was only 22, but his short life gives concentrated expression to the noble ideals of a new people, nurtured with the communist spirit, and also to
雷锋团公殉职时只有22岁,但他短暂的一生集中地表现出用共产主义精神哺育出来的新人的崇高思想境界,表现出新时代中华儿女高尚的道德情操.这就是：坚定的共产主义理想信念,热爱党、热爱社会主义事业的政治热忱,自强不息、艰苦奋斗的革命意志,团结友爱、助人为乐的道德修养,见义勇为、奋不顾身的英雄气概,追求进步、刻苦钻研的学习态度,言行一致、尽职尽责的实干精神.
-编辑,人民日报 1993年3月5日
中国共产党领袖曾经称赞雷锋为无私的代表,一个真正无私的人物.他的文化重要性在中国日常生活上根深蒂固.毛泽东年代重视道德品格的重要性,但邓小平年代的经济改革因社会网络竞争为道德侵蚀铺设了道路.虽然雷锋事迹依然在课程里,但是在学校的课本里,雷锋的突出开始在70年代走下坡."活雷锋"这个词语,成为我们用来形容一些无私的和乐意帮助别人的称号.