英语翻译女娲补天《淮南子》后羿射日《淮南子》嫦娥奔月《淮南子》牛郎织女《述异记》鹦鹉球火《宣验记》

英语翻译女娲补天《淮南子》后羿射日《淮南子》嫦娥奔月《淮南子》牛郎织女《述异记》鹦鹉球火《宣验记》
英语翻译
女娲补天《淮南子》
后羿射日《淮南子》
嫦娥奔月《淮南子》
牛郎织女《述异记》
鹦鹉球火《宣验记》

英语翻译女娲补天《淮南子》后羿射日《淮南子》嫦娥奔月《淮南子》牛郎织女《述异记》鹦鹉球火《宣验记》
女娲补天
远古之时,天的四边支撑的柱子折断了,九州土地崩裂；天不能完全覆盖大地,地不能完全承载万物；火势蔓延而不能熄灭,水流广阔而不能停止； 凶猛的野兽吃掉善良的百姓,凶猛的禽鸟用爪子抓取老人和小孩.在这时,女娲冶炼五色石来修补苍天,砍断海中大鳌的脚来做撑起四方的柱子,杀死黑龙来拯救中原,用芦灰来堵塞洪水.天空得到了修补,天的四边支撑的柱子摆正了,洪水退去,中原太平,凶猛的害虫都死了,善良的百姓活下来了.
后羿射日
到了尧统治的时候,有十个太阳一同出来.灼热的阳光晒焦了庄稼,花草树木干死,老百姓连 后羿射日吃的东西都没有,猰貐、凿齿、九婴、大凤、封豨、修蛇都来祸害人民.（于是）尧派使后羿去为民除害到南方泽地荒野去诛杀凿齿,在北方的凶水杀灭九婴,在东方的大泽青邱系着丝绳的箭来射大凤,射掉九个太阳,接着又杀死猰貐,在洞庭湖砍断修蛇,在中原一带桑林擒获封豨.后羿把那些灾害一一清除.民众都非常开心,并推举尧为皇帝.
嫦娥奔月
很久以前,羿到山中狩猎的时候,在一棵月桂树下遇到嫦娥,二人便以月桂树为媒,结为夫妻.到了帝尧的时代,天上出现了十个太阳,烧焦了庄稼,烤死了草木,人民没有了食物.同时猰貐、凿齿、九婴、大风、封豨、修蛇等也开始危害百姓.于是帝尧命令羿将凿齿处死在畴华之野,将九婴诛杀于凶水之上,将大风战败于青邱之泽,射十日,杀死猰貐,将修蛇斩于洞庭,在桑林逮住封豨.万民欢喜,拥戴尧为天子.后来,羿从西王母那里得到了不死药,交给嫦娥保管.逢蒙听说后前去偷窃,偷窃不成就要加害嫦娥.情急之下,嫦娥吞下不死药飞到了天上.由于不忍心离开羿,嫦娥滞留在月亮广寒宫.广寒宫里寂寥难耐,于是就催促吴刚砍伐桂树,让玉兔捣药,想配成飞升之药,好早日回到人间与羿团聚.羿听说嫦娥奔月之后,痛不欲生.月母为二人的真诚所感动,于是允许嫦娥每年在月圆之日下界与羿在月桂树下相会.据说民间有好多人都曾经听到羿与嫦娥在月桂树下窃窃私语呢.
牛郎织女
天河的东面,有一位美丽的女子,她就是天帝的女儿,她是负责织布的女工,每一年都很劳苦,为织成云雾般柔软的细绢衣服,整天辛劳苦楚没有欢容,容颜也没有时间整理打扮,天帝怜惜她独自一人,把她嫁给河西牵牛男子做妻子,从这以后就放弃了织布的任务,贪享欢乐不回来.天帝大怒,责令她回到河东,一年只许相会一次.
鹦鹉救火
有鹦鹉飞到一座山上,和山中的飞禽走兽都相处很好.鹦鹉自己想：虽然很快乐,但是不是我长久居住的地方.于是就走了.后来,过了几个月,山中燃起了大火,鹦鹉远远看见了,就飞入水中,弄湿自己的羽毛,飞到山上,洒水（灭火）.天神说：“你虽然有志气,但是力量微不足道.”鹦鹉回答说：“虽然我知道不能灭火,但是我曾经在此山中住过,山中的飞禽走兽对我很好,都是我的兄弟,我不忍心见他们（遭遇火灾）.”天神很感动,随即将火灭掉.

往古之时，
——久远的过去，
四极废，
——支撑天地四方的四根柱子倒了，
九州裂，
——大地裂开，
天不兼覆，
——天不能普遍地覆盖万物，
地不周载。
——地不能全面地容载万物。
火焱而不灭，
——火势凶猛，扑不灭，
水浩洋而不息。
——水势浩大，流不尽，
猛...

全部展开

往古之时，
——久远的过去，
四极废，
——支撑天地四方的四根柱子倒了，
九州裂，
——大地裂开，
天不兼覆，
——天不能普遍地覆盖万物，
地不周载。
——地不能全面地容载万物。
火焱而不灭，
——火势凶猛，扑不灭，
水浩洋而不息。
——水势浩大，流不尽，
猛兽食颛民，
——凶猛的野兽吃善良的百姓，
鸷鸟攫老弱。
——凶猛的鸟用爪抓取老人和小孩。
于是女娲炼五色石以补苍天，
——于是，女娲冶炼五色石来修补苍天的漏洞，
断鳌足以立四极，
——砍断巨龟的角来做撑起四方的擎天柱，
杀黑龙以济冀州，
——杀死黑龙来拯救中国，
几芦灰以止淫水。
——用芦灰来堵塞洪水。
苍天补，
——天空被修补了，
四极正，
——天地四方的柱子重新竖立了起来，
淫水涸，
——洪水退了，
冀州平，
——中国的大地上恢复了平整，
狡虫死，
凶猛的鸟兽都死了，
颛民生。
——善良的百姓生存下来

收起