日语的有些语言为什么都不一样.比如对不起,有好几种说法.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/29 20:58:50

日语的有些语言为什么都不一样.比如对不起,有好几种说法.
日语的有些语言为什么都不一样.比如对不起,有好几种说法.

日语的有些语言为什么都不一样.比如对不起,有好几种说法.
根据说话背景与对方身份不同会有不同.
就从你例举的对不起来说.
一般:すみません (口语为すいません)
表示郑重道歉:申し訳ございません.申し訳ありません.ごめんなさい
长辈一般道歉:すまない、すまん、わるい(用于口语)
PS:书面表示道歉的时候,常用申し訳ございません.
举个我从老师那听到的例子来说.小泉还在日本当政的时候,因为他经常参拜靖国神讲社而引起中国人民的强烈不满.小泉在新闻发布会上,表示对中国人说“すみません”,中国人听后表示极为愤慨.有人奇怪了,翻译过来都是对不起.为什么还生气.其实,原因在于:すみません是一般性的表示对不起的意思,比较你不小心碰了别人一下,可以说すみません.你去问路的时候可以用すみません表示对不起打扰一下.他道歉的含义并不是特别深刻.所以,当小泉说这句话的时候,听得懂日语的国人表示很愤慨.因为我们不要すみません.我们要的是ごめんなさい.

日语的有些语言为什么都不一样.比如对不起,有好几种说法. 五十音当中的发言,有些和真正放到日语句子中读音有些不一样.就像‘英语里的单词并非是每个音标都完整的读出来’? 谁知道一些道歉的语言 ? 比如:对不起、不好意思等! 世界上最美的语言之一...都有哪些我个人觉得是日语 为什么人类很多语言都不同而动物却相同呢比如鸡和狗叫,各国的鸡狗都一样,就算不一样也差不了太多吧,可为什么各国的人却语言不同呢? 德国法国意大利都是法兰克王国分裂出来的,为什么语言都不一样 为什么人类的语言不一样人类的祖先都是类人猿,可为什么语言不一样? japanese main current 唱的是什么语言...原唱是谁?听起来像日语.到底是不是日语. 有些形容词没有副词形式,比如friendly之类的,对不起,悬赏低一点儿, 为什么我们会知道别的国家的语言的中文意思是什么比如我们是怎么知道的sorry中文意思是对不起的 潮汕话,闽南话,台语都是同一种语系的吗是的话为什么有些读音怎么不一样,都是怎么发展成各自的语言 国外有没有类似汉语桥的语言桥?比如,日本有没有日语桥,意大利有没有意语桥,法国有没有法语桥? 英语翻译对不起 打错了 是日语 是是是 日语天 各种语言“对不起”的说法? 旅游团共有35位游客,既不懂日语又不懂英语的有12人,懂日语的有8人,懂英语的有21人,两种与语言都懂的有 为什么有些物质的氧化性或还原性在酸碱性条件下程度不一样?如题,比如高锰酸钾还有很多 怎样练好外语听力及口语在没有语言环境的情况下我学的是日语日语mp3好多都不能下载,是mp3好还是买CD机(自己买碟)好? 英语翻译不同肤色,不同语言,不同文化阻不断的是那拼搏的独白有力的手掌紧紧而握歌声、笑声,响彻寰宇内外对不起,没讲清楚,是要翻译成日语.