破阵子翻译辛弃疾的快谢谢

破阵子翻译辛弃疾的快谢谢
破阵子翻译辛弃疾的快谢谢

破阵子翻译辛弃疾的快谢谢
作品原文
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄 醉里挑灯（1）看剑,梦回吹角连营（2）.八百里分麾下炙（3）,五十弦翻塞外声（4）,沙场（5）秋点兵（6）.马作（7）的卢（8）飞快,弓如霹雳（9）弦惊.了却（10）君王天下事,赢得生前身后（11）名（12）.可怜（13）白发生!
作品注释
1.挑(tiǎo)灯：把油灯的芯挑一下,使它明亮.2.吹角连营：.各个营垒接连响起号角声.这是作者梦醒后的想象.梦回：梦醒.吹角：军队中吹号角的声音.连营：扎在一起的众多军营.3.八百里分麾下炙：分牛肉给部下享用.八百里：指牛.据《世说新语·汰侈》载：晋王恺有良牛,名“八百里驳（bó）”后世诗词多以“八百里”指牛.麾(huī)下：军旗下面,指军营里.麾,古代指军队的旗帜.炙(zhì)：切碎的熟肉.4.五十弦翻塞外声：乐器演奏北疆歌曲.五十弦(xián)：原指瑟,古代有一种瑟有五十根弦.词中泛指军乐合奏的各种乐器.翻：弹奏.塞外声,以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌,指悲壮粗犷的战歌.5.沙场：战场.6.点兵：检阅部队.7.作：像……一样.8.的(dí)卢：马名,一种性子很烈,跑得很快的马.据《三国志·蜀志·先主传》载,刘备在荆州遇险,他所骑得的卢马“一踊三丈”驮他脱险.9.霹雳(pī lì)：特别响的雷声,比喻拉弓时弓弦响如惊雷.10.了(liǎo)却：了结,把事情做完.天下事：这里指恢复中原的国家大事.11.身后：死后.12名：英名.13..可怜：可惜.
作品译文
醉中把灯挑亮,端详我心爱的宝剑,睡梦里仿佛听到军营里号角声不断响起.营地部下官兵在军旗下分食烧烤的牛肉,各种军乐奏出雄壮的战歌,深秋在战场大阅兵.战马像的卢那样跑得飞快,弓箭声像惊雷那样令人心惊.完成收复中原的宏图大业,才能赢得生前身后为国为民的不朽美名.可惜壮志未酬白发已生,空怀一腔报国情.

在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。秋高气爽，战场上正在检阅军队。
战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。可惜现在满头白发已经丛生！...

全部展开

在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。秋高气爽，战场上正在检阅军队。
战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。可惜现在满头白发已经丛生！

收起

作品译文
醉中把灯挑亮，端详我心爱的宝剑，睡梦里仿佛听到军营里号角声不断响起。营地部下官兵在军旗下分食烧烤的牛肉，各种军乐奏出雄壮的战歌，深秋在战场大阅兵。战马像的卢那样跑得飞快，弓箭声像惊雷那样令人心惊。完成收复中原的宏图大业，才能赢得生前身后为国为民的不朽美名。可惜壮志未酬白发已生，空怀一腔报国情。...

全部展开

作品译文
醉中把灯挑亮，端详我心爱的宝剑，睡梦里仿佛听到军营里号角声不断响起。营地部下官兵在军旗下分食烧烤的牛肉，各种军乐奏出雄壮的战歌，深秋在战场大阅兵。战马像的卢那样跑得飞快，弓箭声像惊雷那样令人心惊。完成收复中原的宏图大业，才能赢得生前身后为国为民的不朽美名。可惜壮志未酬白发已生，空怀一腔报国情。

收起

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听见军营的号角声响成一片。把熟牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。 战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。完成君王统一国家的大业，博得天下身前死后的美名。可惜已成了白发人。
参考资料： 别人的...

全部展开

醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听见军营的号角声响成一片。把熟牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。这是秋天在战场上阅兵。 战马像的卢一样，跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。完成君王统一国家的大业，博得天下身前死后的美名。可惜已成了白发人。
参考资料： 别人的

收起

在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。秋高气爽，战场上正在检阅军队。
战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。可惜现在满头白发已经丛生！
参考资料： 自答...

全部展开

在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。秋高气爽，战场上正在检阅军队。
战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。可惜现在满头白发已经丛生！
参考资料： 自答

收起

陈同甫：陈亮12世纪，字同甫（又做同父），辛弃疾的好友。富有才华，坚持抗金，终生未仕。为南宋豪放词派的重要词人 　　①破阵子：词牌名。题目是《为陈同甫赋壮词以寄之》。 　　②挑(tiǎo)灯：把油灯的芯挑一下，使它明亮。 　　③梦回：梦醒。吹角：军队中吹号角。连营：连接成片的军营。 　　④“八百里”句：指部队驻扎的范围。一说指牛，有一头骏牛，名叫“八百里驳(bò)”。《晋书 王济传》和《世说新语 ...

全部展开

陈同甫：陈亮12世纪，字同甫（又做同父），辛弃疾的好友。富有才华，坚持抗金，终生未仕。为南宋豪放词派的重要词人 　　①破阵子：词牌名。题目是《为陈同甫赋壮词以寄之》。 　　②挑(tiǎo)灯：把油灯的芯挑一下，使它明亮。 　　③梦回：梦醒。吹角：军队中吹号角。连营：连接成片的军营。 　　④“八百里”句：指部队驻扎的范围。一说指牛，有一头骏牛，名叫“八百里驳(bò)”。《晋书 王济传》和《世说新语 汰侈》麾(huī)下：帅旗下面，此处泛指兵营。麾，古代指军队的旗帜。炙(zhì)：烤熟的肉。 　　⑤麾(huī)下：部下、军队。麾，军旗。 　　⑥五十弦：古代有一种瑟有五十根弦。词中泛指军乐合奏的各种乐器。翻：演奏，奏出。塞外声，反映边塞征战的乐曲。 　　⑦的(dí)卢：一种烈性快马。相传三国时刘备被人追赶，骑“的卢马”一跃三丈过河，脱离险境。 　　⑧霹雳(pī lì)：响声巨大的强烈雷电。 　　⑨了(liǎo)却：完成。天下事：指收复中原。 　　⑩可怜白发生：感叹的悲壮语，头发都白了，还没能实现平生的壮志。

收起