初非偶语,古今之士未改之者翻译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/28 02:03:23

初非偶语,古今之士未改之者翻译
初非偶语,古今之士未改之者翻译

初非偶语,古今之士未改之者翻译
一开始就不是偶然提出的,古今的有志之士从没有改动过它.
原文：“疾雷不及掩耳”,此兵家成言,初非偶语,古今义士末有改之者.宋子京于《李靖传》乃易“疾雷”为“震霆”,易“掩”为“塞”,不惟失真,且其理亦不安矣.雷以其疾,故不及掩耳,而何取于震?掩且不及,复何暇塞哉?此所谓欲益反弊者也.（选自《滹南遗老集》）
译文：“疾雷不及掩耳”,这是军事上的格言,一开始就不是偶然提出的,古今的有志之士从没有改动过它.宋子京在《李靖传》把“疾雷”改成“震霆”,把“掩”改为“塞”,不单单失去了这句话的真意,而且在道理上也说不过去.雷声音为迅疾,所以来不及捂上耳朵,但和“震”有什么关系?捂耳朵尚且来不及,还有什么空去塞上耳朵?这就是所谓的想改进它却反而改出毛病了.

初非偶语,古今之士未改之者翻译初非偶语,古今之士未有改之者.的翻译古今称国计之富者莫如隋的翻译翻译:春秋大一统者,天地之常经,古今之通谊也初非偶语,古今之士未有改之者.的意思是什么? 翻译以为备天地万物古今之事 [一字千金] 富可敌国?古今敌国之豪富? 英语翻译天下古今成败之林一直到成败之数,视此而已这一篇文章的全文翻译. 宦官之祸,古今皆有；但世主不当假之权宠,使至于此.如何翻译? 大一统者,天地之常经,古今之通谊反映了董仲舒的什么思想 “古今之成大事业……此第三境也”翻译《报任安书》中的‘亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言.’翻译急需烛之武退秦师古今异议全部的古今异义, 中间力拉崩倒之声的古今意思之字的古今意义是? 英文为什么没有古今之分古今七言律诗之冠是哪一首罪不相及,古今之令典也是什么意思