英语翻译赵高案治李斯.李斯拘执束缚,居囹圄中,仰天而叹曰：“嗟乎,悲夫!不 道之君,何可为计哉!昔者桀杀关龙逢,纣杀王子比干,吴王夫差杀伍子胥.此 三臣者,岂不忠哉,然而不免於死,身死而

英语翻译赵高案治李斯.李斯拘执束缚,居囹圄中,仰天而叹曰：“嗟乎,悲夫!不 道之君,何可为计哉!昔者桀杀关龙逢,纣杀王子比干,吴王夫差杀伍子胥.此 三臣者,岂不忠哉,然而不免於死,身死而
英语翻译
赵高案治李斯.李斯拘执束缚,居囹圄中,仰天而叹曰：“嗟乎,悲夫!不
道之君,何可为计哉!昔者桀杀关龙逢,纣杀王子比干,吴王夫差杀伍子胥.此
三臣者,岂不忠哉,然而不免於死,身死而所忠者非也.今吾智不及三子,而二
世之无道过於桀、纣、夫差,吾以忠死,宜矣.且二世之治岂不乱哉!日者夷其
兄弟而自立也,杀忠臣而贵贱人,作为阿房之宫,赋敛天下.吾非不谏也,而不
吾听也.凡古圣王,饮食有节,车器有数,宫室有度,出令造事,加费而无益於
民利者禁,故能长久治安.今行逆於昆弟,不顾其咎；侵杀忠臣,不思其殃；大
为宫室,厚赋天下,不爱其费：三者已行,天下不听.今反者已有天下之半矣,
而心尚未寤也,而以赵高为佐,吾必见寇至咸阳,麋鹿游於朝也.”
於是二世乃使高案丞相狱,治罪,责斯与子由谋反状,皆收捕宗族宾客.赵
高治斯,榜掠千馀,不胜痛,自诬服.斯所以不死者,自负其辩,有功,实无反
心,幸得上书自陈,幸二世之寤而赦之

英语翻译赵高案治李斯.李斯拘执束缚,居囹圄中,仰天而叹曰：“嗟乎,悲夫!不 道之君,何可为计哉!昔者桀杀关龙逢,纣杀王子比干,吴王夫差杀伍子胥.此 三臣者,岂不忠哉,然而不免於死,身死而
赵高查办李斯.李斯被捕后并套上刑具,关在监狱中,仰天长叹道：“唉呀!可悲啊!无道的昏君,怎么能为他出谋划策呢!从前夏桀杀死关龙逢,商纣杀死王子比干,吴王夫差杀死伍子胥.这三个大臣,难道不忠吗!然而免不了一死,他们虽然尽忠而死,只可惜忠非其人.现在我的智慧赶不上这三个人,而二世的暴虐无道超过了桀、纣、夫差,我因尽忠而死,也是应该的呀.况且二世治国不是胡搞么!不久前杀死了自己的兄弟而自立为皇帝,又杀害忠良,重用低贱的人,修建阿房宫,对天下百姓横征暴敛.并不是我不劝谏,而是他不听我的呀.凡是古代圣明的帝王饮食都有一定的节制,车马器物有一定的数量,宫殿都有一定的限度,颁布命令和办事情,增加费用而不利于百姓的一律禁止,所以才能长治久安.现在二世对自己的兄弟,施以违反常情常理的残暴手段,不考虑会有什么灾祸,迫害、杀戮忠臣,也不考虑会有什么灾殃；大力修筑宫殿,加重对天下百姓的税收,不吝惜钱财：这三件措施实行之后,天下百姓不服从.现在造反的人已占天下人的一半了,但二世心中还未觉悟,居然任用赵高为辅佐,我一定会看到盗贼攻进咸阳,使朝廷变为麋鹿嬉游的地方.”
于是二世就派赵高审理丞相一案,对他加以惩处,查问李斯和儿子李由谋反的情状,将其宾客和家族全部逮捕.赵高惩治李斯,拷打他一千多下,李斯不能忍受痛苦的折磨,冤屈地招供了.李斯之所以不自杀而死,是他自负能言善辩,又对秦国有大功,确实没有反叛之心,希望能够上书为自己辩护,希望二世能觉悟过来并赦免他.

太长了，我给你翻个大概意思吧：
赵高办了李斯。李斯被捆绑羁押，关在牢里，抬头长叹：“天哪，这个无道昏君，我拿你怎么办啊！当时桀王杀了关龙逢，纣王杀了比干，夫差杀了伍子胥，这三个臣子，那可都是忠臣啊，可还是免不了一死，死了才知道自己侍奉的主子根本不是个东西。我那点能耐可比不上这三个人，可胡亥（二世）的昏庸无道却比桀、纣、夫差还要厉害，我一片忠心也就这结局。那胡亥的江山估计是要乱定了！之前把哥...

全部展开

太长了，我给你翻个大概意思吧：
赵高办了李斯。李斯被捆绑羁押，关在牢里，抬头长叹：“天哪，这个无道昏君，我拿你怎么办啊！当时桀王杀了关龙逢，纣王杀了比干，夫差杀了伍子胥，这三个臣子，那可都是忠臣啊，可还是免不了一死，死了才知道自己侍奉的主子根本不是个东西。我那点能耐可比不上这三个人，可胡亥（二世）的昏庸无道却比桀、纣、夫差还要厉害，我一片忠心也就这结局。那胡亥的江山估计是要乱定了！之前把哥哥干掉自己当了皇帝，杀戮功臣却倚重奸佞，还继续修那狗屁阿房宫，聚敛天下赋税。不是我不劝谏啊，是那畜生他不听我的。古代的那些圣人，吃喝有度不浪费，车辇器物也不过分追求，皇宫内室也规规矩矩，不敢造次，增加赋税会对民生不理的事情就禁止，才能长治久安。这个畜生有悖兄弟情谊，不反省自己的过错；杀害忠良，不考虑会造成的祸害；大造形象功臣，拼命向老百姓要钱，一点没有理财观点；这三样事一做，天下人都不甩他了，都快有一半的人在造反了，可他还没事人一样，又有赵高帮衬怂恿，我一定会看到敌人打到咸阳，九色鹿在朝上闲游（天下乱）。”
胡亥叫赵高判李丞相的罪，定了他跟儿子子由造反的罪，株连九族。赵高就叫狱卒拼命的揍李斯，最后李斯疼的受不了，只好屈打成招了。但是李斯之所以要篝火下去，是为了寻找给自己申辩的机会，证明自己有功而无谋反的意图，还侥幸的一位有机会给胡亥写自我变白的陈情书，侥幸的认为胡亥会反省，放了他。
（李斯是活该啊，要说开始求取功名利禄是有点汲汲于求的话，秦始皇一死，李斯脑袋就坏掉了，有这结果，也是他咎由自取）

收起