有歧义的英语The museum is on the other side of the bookshop next to the post office.请问这句话是翻译为博物馆在书店另一边,靠近邮局,还是博物馆在靠近邮局的书店的另一边?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 13:28:00

有歧义的英语The museum is on the other side of the bookshop next to the post office.请问这句话是翻译为博物馆在书店另一边,靠近邮局,还是博物馆在靠近邮局的书店的另一边?
有歧义的英语
The museum is on the other side of the bookshop next to the post office.请问这句话是翻译为博物馆在书店另一边,靠近邮局,还是博物馆在靠近邮局的书店的另一边?

有歧义的英语The museum is on the other side of the bookshop next to the post office.请问这句话是翻译为博物馆在书店另一边,靠近邮局,还是博物馆在靠近邮局的书店的另一边?
英语里真的有很多类似有歧义的句子.但都不是错句.唯一的解决办法是根据上下文或具体情景来翻译.
就你说的这题来看,它的通常翻译是.博物馆在书店另一边,靠近邮局,

博物馆在靠近邮局的书店的另一边

第二个对

都不是 这个说的是邮局在什么地方

next to the post office 修饰离他最近的地点

The museum is on the other side of the bookshop next to the post office.
这句话可以分为:The museum is on the other side of the bookshop.
The bookshop is next to the post office.
所以第二个翻译正确

the bookshop next to the post offices是从句
所以正确的是博物馆在靠近邮局的书店的另一边

是在书店的对面,和邮局相邻。

有歧义的英语The museum is on the other side of the bookshop next to the post office.请问这句话是翻译为博物馆在书店另一边,靠近邮局,还是博物馆在靠近邮局的书店的另一边? 有歧义的 英语怎么说如题 英语有歧义吗?The role I play is awful.是我演的不好?还是我演的是个坏角色? 寻求英语中的歧义句子我现在需要找一些英语中的有歧义的句子,比如“I saw a man on the hill 这句话有可能是 我在山上,或者是 the man is on the hill,我看见了他.希望大家能多多帮我列举一些有歧 请判断下这句英语是否正确I like the owner of the house (that is nice)括号内的是定语从句吧?它修饰的是the owner 还是 the house或许说我的句子有歧义 . museum 原句是 :Where Is the Science Museum 请问Is this museum 和Is this the museum 有什么区别? 英语问题有歧义.只要学过英语的都可以.The girl _______(love loves)music very much. 胡壮麟《英语语言学》有关于歧义句的内容吗? 在英语文章中,the museum is the next stop可否缩写成the museum's the next stop 歧义英语广告举两例有歧义的英语广告 The library is behind the museum.的同义句The museum is _____ _____ _____ the library. where is the museum shop? the old man in blue is drinking in the air.有歧义吗 Who is the man next to the woman reading a newspaper?这个句子有没有歧义 Robin,where is the museum shop?的中文意思 英语定于从句s this the museum _____ you visited the other day?A.that B.where C.in which D.the one 12.Is this museum _____ some German friends visited last Wednesday?A.that B.where C.in which D.the one 解释下这两题的区别,有个the为什 He is working on the computer.这个句子有没有歧义?该怎么翻译?