英语翻译Hitting mercury with a hammer is a risky proposition; you never know where it will end up.这句话中Hitting mercury with a hammer该如何翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/06 02:05:03

英语翻译Hitting mercury with a hammer is a risky proposition; you never know where it will end up.这句话中Hitting mercury with a hammer该如何翻译?
英语翻译
Hitting mercury with a hammer is a risky proposition; you never know where it will end up.
这句话中Hitting mercury with a hammer该如何翻译?

英语翻译Hitting mercury with a hammer is a risky proposition; you never know where it will end up.这句话中Hitting mercury with a hammer该如何翻译?
这要结合原文来看的,其实这句话也没什么意思,字面意思就是说:
用锤击打水银是一个冒险的提议,(因为)你永远都不会知道它最终会去哪里.
这是纽约客上一片关于胡舒立的文章里看到的吧,这句话就是对《财经》还是胡舒立他们的行为的描述
你直译就行了吧

用铁锤击中汞是一种危险的命题,你永远不知道它结束了。

英语翻译Hitting mercury with a hammer is a risky proposition; you never know where it will end up.这句话中Hitting mercury with a hammer该如何翻译? 英语翻译Mercury对吗?请给我正确的答案, 英语翻译I am hitting learning curves head-on everywhere hitting the Hitting the 英语翻译hitting the air waves as early as mid-August是什么意思? “Mercury man from 英语翻译This explains why pregnant women are warned to be careful about the mercury levels in the food they eat. 英语翻译There is a growing interest in determining mercury(Hg) levels in the marine environment as well as in fish for human consumption.Methyl mercury(Me Hg)in particular is the most toxic and bioaccumulative form of mercury in food webs and it 英语翻译reserve depletion is hitting Indonesia which means major miners may soon have to dredge off-shore for alluvial deposits. 英语翻译NOTICEDO NOT FISH FOR FOOD,FISHERMEN!FOR YOUR OWN HEALTHFISH FROM THESE WATERS SHOULDNOT BE EATENBECAUSE OF MERCURY POLLUTION[水银〕Office of land and Forets 英语翻译1.Cyanide2.Organophosphorus compound (limited to Parathion,Methyl parathion,Methyl demeton and EPN)3.Alkyl mercury compound4.Polychlorinated dibenzofurans5.Polychlorinated dibenzo-p-dioxin6.Coplanar Polychlorinated Biphenyl7.Organophospho 英语翻译Mercury in cold cathode fluorescent lampsand external electrode fluorescent lamps (CCFLand EEFL)for special purposes not exceeding (per lamp).Short length ( ≤ 500 mm) hitting the glass ceiling是什么意思 he is hitting on you 英语翻译Delicately nursing ghastly hang-overs — feeding each other Fernet Branca while taking turns hitting from an oxygen tank (neither worked)… 英语翻译Earth is the third planet from the Sun.I would like to visit Mars.Mars has two moons.The moon is beautiful.Venus is the second planet from the Sun.Jupiter is more important than Mercury.The rocky planets are Mercury,Venus,Earth,and Mars.T 怎样能看到Mercury(水星英语)