英语翻译这句话出现了几次,也有When I smile no one can tell.上下文不太重要,第一人称陈述的套路.出自泽拉兹尼的A Night in the Lonesome October,风格是英国英语伦敦腔.最近在译这篇,一点个人爱好.希望

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/04/30 20:20:59

英语翻译这句话出现了几次,也有When I smile no one can tell.上下文不太重要,第一人称陈述的套路.出自泽拉兹尼的A Night in the Lonesome October,风格是英国英语伦敦腔.最近在译这篇,一点个人爱好.希望
英语翻译
这句话出现了几次,也有When I smile no one can tell.上下文不太重要,第一人称陈述的套路.出自泽拉兹尼的A Night in the Lonesome October,风格是英国英语伦敦腔.
最近在译这篇,一点个人爱好.希望能提几个不同的译法,
我个人的译法是：“即使我笑了,也没人知道.”但总觉的不太合适.
嗯.在座的有谁了解那几位unpronounceable unspeakable inscrutable的神的设定?最好是看过几本书原文的.如果有的话请联系我：）

英语翻译这句话出现了几次,也有When I smile no one can tell.上下文不太重要,第一人称陈述的套路.出自泽拉兹尼的A Night in the Lonesome October,风格是英国英语伦敦腔.最近在译这篇,一点个人爱好.希望
No one can tell when I smile.
字面意思：
没有人能断定/判断我什么时候微笑.
简单加工翻译：
无人能知晓,何时我微笑.
When I smile no one can tell.
=No one can tell when I smile.
字面意思：
当我微笑时,没有人能判断出来.
简单加工翻译：
何时我微笑,谁人能知晓.

出现在诗歌中,这样的句式变化有利于表达类似“咏叹调”式的个人化的情感或喟叹.

祝你开心如意!

英语翻译这句话出现了几次,也有When I smile no one can tell.上下文不太重要,第一人称陈述的套路.出自泽拉兹尼的A Night in the Lonesome October,风格是英国英语伦敦腔.最近在译这篇,一点个人爱好.希望灯光课文这句话在课文中出现了几次?这样写了有什么好处? 选段中,孔乙己还欠十九个钱这句话一共出现了几次有什么作用灯光这句话在课文中共出现了几次? 我和阿妈走月亮这句话在文中出现了几次,这样写有什么好处把铁路修到拉萨去这句话在课文出现了几次,起到_______________作用. 把铁路修到拉萨去这句话在课文出现了几次? 为什么叫安塞腰鼓中有好几个好一个安塞腰鼓这句话?出现了几次?为什么? “我和妈妈走月亮”这句话在文中出现了几次?这想写有什么好处《地震中的父与子》中：“不论发生了什么,我总会跟你在一起”这句话文中反复出现了几次?这样写有什么意义英语翻译只有想不到,没有做不到.这句话.也可以说成别的.就这个意思.Only when unexpected,cannot not achieve.这句话是不是多了一个not 星星变奏曲这首诗中几次出现了星星这一形象?他有什么深刻含义? 背影在文中出现了几次?各有什么作用? 黑色围巾的出现了几次?有什么寓意? 我是中国人,我爱中国.这句话在文中出现了几次?各是什么情况下出现的.（课文《难忘的一课》）这句话在灯光课文中出现了几次,各是在什么情况出现的?写出有关的语句,好的话再加50分. 我国出现了几次台风孔雀东南飞中相字出现了几次