外贸函电中译英有两句关于外贸函电的中文,只是我不敢确定,想寻求更准确的.Thanks a lot!1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致,因此要求你方作另一次检查,以便证明是否有理由提出

外贸函电中译英有两句关于外贸函电的中文,只是我不敢确定,想寻求更准确的.Thanks a lot!1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致,因此要求你方作另一次检查,以便证明是否有理由提出
外贸函电中译英
有两句关于外贸函电的中文,只是我不敢确定,想寻求更准确的.Thanks a lot!
1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致,因此要求你方作另一次检查,以便证明是否有理由提出索赔.
2.继续延误解决这一索赔案件定将严重影响你方信誉,因此,你方必须立即改正错误.

外贸函电中译英有两句关于外贸函电的中文,只是我不敢确定,想寻求更准确的.Thanks a lot!1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致,因此要求你方作另一次检查,以便证明是否有理由提出
1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致,因此要求你方作另一次检查,以便证明是否有理由提出索赔.
As the objection raised by your party inconsistent with our test results,we require you to make another inspection so as to prove whether there are grounds for claim.
2.继续延误解决这一索赔案件定将严重影响你方信誉,因此,你方必须立即改正错误.
Further delay in resolving the claim will seriously affect your credibility,therefore,you must immediately correct your mistakes.

1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致，因此要求你方作另一次检查，以便证明是否有理由提出索赔。
Because of you proposed objection the result which experiments with usis inconsistent, therefore requests you to make another inspection, inorde...

全部展开

1.由于你方提出的异议与我们试验的结果不一致，因此要求你方作另一次检查，以便证明是否有理由提出索赔。
Because of you proposed objection the result which experiments with usis inconsistent, therefore requests you to make another inspection, inorder to proved whether has the reason to propose sues for damages.
2.继续延误解决这一索赔案件定将严重影响你方信誉,因此,你方必须立即改正错误。
continue to delay solves this to sue for damages the case todecide seriously will affect your prestige, therefore, you will haveto correct one's errors immediately.

收起

1 Whereas the dissent you raised is not in accord with our results of experiments, we ask you to do another inspection in order to prove that you have enough evidences for compensation.
2 It would hurt your reputation severely on delaying to solute the compensation case, and so, you should correct the mistake.

1.We request your side to do another inspection to prove if you are right for compansation as our test result is different with yours'
2.It will seriously affect your reputation for any delay of solving this compensation issue, Your side should mend this error promptly.

1.Due to the objection you proposed is not unanimous with our experiment result,so please do another inspection to prove the claim is reasonable.
2.The continuation of delaying this case will impa...

全部展开

1.Due to the objection you proposed is not unanimous with our experiment result,so please do another inspection to prove the claim is reasonable.
2.The continuation of delaying this case will impact your goodwill significantly, please consider it well.
p.s. LZ，最后那句“你方必须立即改正错误”偶翻的是“请三思，请考虑清楚”，不知您是否觉得妥当？或者可以是：“we suggest you to be more efficient.”（我方建议你方提高效率），“必须”我不知道是不是太过强硬，如果您坚持原句，可以说：“so you must correct it immediately.”
还有第一句中的“异议”对方提了几点？如果是复数就把“objection”后加个“s”，“is”变“are”就成啦~~
希望可以帮到你啊~~~*^_^*

收起

这样比较正式, 供lz参考
1. another inspection need to be carried out by you to clarify if the claim for compensation is a reasonable one due to the conformance between the inspection results from both party...

全部展开

这样比较正式, 供lz参考
1. another inspection need to be carried out by you to clarify if the claim for compensation is a reasonable one due to the conformance between the inspection results from both party.
2. certain measure for correction must be done immediately, otherwise the continuous delay of the compensation will jeopardise your reputation seriously.

收起