我不理解新概念英语课本的一个句子.我的英语不好,现在在学新二,In 1929 ,three years after his flight over the North Pole,the American explorer ,Byrd,successfully flew over the South Pole for the first time.对于这句话我

我不理解新概念英语课本的一个句子.我的英语不好,现在在学新二,In 1929 ,three years after his flight over the North Pole,the American explorer ,Byrd,successfully flew over the South Pole for the first time.对于这句话我
我不理解新概念英语课本的一个句子.
我的英语不好,现在在学新二,In 1929 ,three years after his flight over the North Pole,the American explorer ,Byrd,successfully flew over the South Pole for the first time.对于这句话我理解为：(他是1931年飞的北极)在英语中怎么有时候先解释前面的部分,有时候又先解释后面的,对于这句话我实在不理解,教我怎么去分析这个句子,怎么根据情况看先译后面还是前面?
那我总是这样理解，in1929，三年后他飞越了北极，你们怎么一看就知道，我要怎么理解？

我不理解新概念英语课本的一个句子.我的英语不好,现在在学新二,In 1929 ,three years after his flight over the North Pole,the American explorer ,Byrd,successfully flew over the South Pole for the first time.对于这句话我
你把after理解错了,应该是“在.之后”
在句子中应该是“在他飞跃南极之后的第三年,他.”

这句话其实就是讲Byrd flew over the South Pole伯德飞过南极这个事儿，in 1929讲时间，是1929年飞过的，three years after his flight over the North Pole废话一句，修饰前面的1929，也就是说这个1929的时间其实是他飞过北极之后的三年，所以是1926飞过北极滴。。。。

看句子你要确定主要框架，去除修饰的部分。
这句话去掉其他成分其实就是说：
"In 1929 Byrd successfully flew over the South Pole"
句中的"three years after his...."这个其实是对1929年的补充说明，意思“在他飞越北极之后的第三年” 这个"after"是说“飞越北极后”
所以这句话的整体意思是...

全部展开

看句子你要确定主要框架，去除修饰的部分。
这句话去掉其他成分其实就是说：
"In 1929 Byrd successfully flew over the South Pole"
句中的"three years after his...."这个其实是对1929年的补充说明，意思“在他飞越北极之后的第三年” 这个"after"是说“飞越北极后”
所以这句话的整体意思是：
“在1929年，也就是在他飞越北极后的第三年，美国探险家伯德第一次成功飞越南极。”

收起

他是1926年飞的北极,"In 1929 ,three years after his flight over the North Pole"这个句子逗号前后说的是同一意思,即同位语.先翻译哪部分要看语意中要强调的是哪部分.

啊 你理解错了。
在这句话里 跟在his后面的 flight是名词 飞行（旅程）的意思。而不是飞越 你所理解的动词。
three years after his flight over the North Pole 的意思是
他飞越过北极点的三年后 或者更直白一些
他的越过北极点的飞行（名词）的三年后。
其他的你都理解对了。...

全部展开

啊 你理解错了。
在这句话里 跟在his后面的 flight是名词 飞行（旅程）的意思。而不是飞越 你所理解的动词。
three years after his flight over the North Pole 的意思是
他飞越过北极点的三年后 或者更直白一些
他的越过北极点的飞行（名词）的三年后。
其他的你都理解对了。

收起

这句话的意思是 美国探险家Byrd 在1926年飞跃北极点，1929年第一次成功飞越南极点。